Une rectification sur un fait qui porte atteinte à l’honneur d’un membre de ma famille.

“那段话影响了一个人名誉。”

Une de ses femmes de chambre en est atteinte.

旅馆收拾房间女佣，有一个已得了怪病。

Grimaud et son panier avaient pris les devants et se trouvaient tous deux hors d’atteinte.

格默挎着他篮子遥遥领先，连人带篮早已走出射程之外。

L’embouchure du Creek-Rouge, à l’endroit où il se jetait dans le lac, fut bientôt atteinte.

他们很快就来到红河注入格兰特湖地方。

Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到一切都被发觉时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧视得是临时，一旦社会重拾平等，积极歧视就得停止。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者属外，始终不能对其他人进行预防接。

Même si elle-même n'est pas atteinte de cette maladie, Fatima a décidé de s'impliquer pour la combattre.

即使她自己没有疾病，Fatima也决定参与到战斗中。

Profitez d’un parcours libre à travers plusieurs salles d’eau à des températures différentes jusqu’à l’atteinte d’un bien-être total.

自由选择各不同水温水池，直到完全舒适满足。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

象所有在个年纪上得了重病女人一样，她一天憔悴一天。

Les personnes qui en souffrent peuvent également ressentir des maux de tête ou être atteintes de douloureux torticolis.

患有疾病人也可能会头痛或脖子扭痛。

L’atteinte à un droit affecte les autres droits.

侵犯一项权利会影响其他权利。

Les premières atteintes du Bisphénol A, ont été démontrés sur la reproduction masculine.

- 双酚A第一次攻击，已经在雄性繁殖中得到证实。

Cacher une telle sauvagerie porterait atteinte à la conscience humaine.

隐藏野蛮行为会损害人类良知。

Une équipe constituée majoritairement de personne atteintes de cécité ou de surdité complètes ou partielles.

支队伍主要由视力或听力完全或部分受损人士组成。

C'est une atteinte à la vie privée.

是对隐私侵犯。

(celle-ci le considère dangereux et liberticide, c'est à dire portant atteinte aux libertés ).

（认为它是危险和杀自由，也就是说侵犯自由）。

Non, elle est atteinte de la malnutrition.

不，她患有营养不良。

Pour certains, c'est donc une offense à leur croyance, une atteinte directe à l'ordre sacré.

对某些人来说，因此冒犯了他们信仰，直接冲击了神圣秩序。

Deux ou trois fois aussi, la grève fut atteinte par le fluide électrique, qui fondit le sable et le vitrifia.

有两三次，雷电打在沙滩上，使沙滩熔化成一玻璃晶体物质。