acquis

Il a acquis une solide compétence en gestion de projet.

他在项目管理方面获得了扎实能力。

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

有系统经验也非常重要。

La liste serait modifiée en fonction de l'expérience acquise.

这份指数清单目是向希望开始收集指数国家提供指导，并可作为编制国际可比信通技术统计数据参照。

Au cours des deux dernières années, l'ISP a acquis une dimension mondiale.

过去两年来，《防扩散安全倡议》扩大到了全球层面。

Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

恐怖主义经常由合法获得收入资助。

Cependant, les violences survenues le mois dernier remettent sérieusement en cause ces acquis.

但是，上个月暴力行为严重威胁着这些良好发展趋势。

La diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.

外交是一项资产；这是人类最伟大发明之一。

Autre acquis à retenir, le projet établit le fondement juridique de l'exercice de l'actio popularis.

另一个重大成果是为民众之诉奠定了法律依据。

Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.

我们希望继续前进，而不仅仅是竭力保持已有成果。

Les facteurs dissuasifs sont notamment l'augmentation des pensions et des droits acquis en Serbie.

阻碍科索沃塞族人申请一个原因是塞尔维亚养老金和金累积问题。

Les tendances économiques actuelles risquent de compromettre la plupart des acquis.

当前经济趋势很可能破坏已取得大部分成绩。

Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.

最近几年来，这一演化发生在新层面上。

Il a été informé que ce changement avait été opéré au vu de l'expérience acquise.

委员得知这反映出了执行当中所取得经验。

L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.

外部经验决不可能取代当地经验。

Cependant, ces acquis doivent être consolidés et il faut garantir qu'ils ne seront pas reperdus.

然而，这些成果必须加以巩固，并且必须保障其不可逆转性。

Je peux affirmer que l'Initiative a acquis aujourd'hui une dimension mondiale.

我可以说《防扩散安全倡议》已发展到具有全球规模。

La Colombie a acquis une expérience utile dans ce domaine.

哥伦比亚在这方面获得了一些有益经验。

J'entends prolonger cet acquis et m'en inspirer dans l'espoir de faire avancer les choses.

我打算继续并发扬这一做法，希望将裁谈推向前进。

Nous demeurons tout acquis à ces nobles idéaux.

我们一如既往决心实上述崇高目标。

Nous sommes acquis aux objectifs du Millénaire pour le développement.

美国坚持要求实千年发展目标。