concéder

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，辐射水平继续升高。

La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗我根本，我承认。

Vous concéderez que j'ai raison.

您会承认我对。

Je vous concède ce point.

这一点我向您让步。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件对方“勾引”，而否认性侵犯行。

Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.

大部分中美洲出口品进入美国市场，目前均单方面得到该国给予优惠。

Les populations locales ne tirent que des revenus modestes des ressources concédées.

地方人民从转移资源中只得到很少收入。

Elle a concédé qu'une augmentation des effectifs faciliterait considérablement les travaux de vérification.

她同意，增加工作人员会大大有助于审计工作。

On leur a donné de l'argent qu'ils pensaient être une indemnisation pour les 50 hectares concédés.

他们收到了他们认50顷被割让土地补偿款。

Le sujet, je le concède, est sensible à bien des égards.

我承认，这个问题在许多方面敏感。

En outre, le concédant peut être protégé de différentes façons.

此外，许可人可能得到不同形式保护。

Il s'agit là, après tout, de l'activité du concédant.

这毕竟许可人经营业务。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案多余。

D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.

还有更多人要返回；我承认这个情况。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

他指出，设保人告知义务也可适用于建议61情形。

Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.

许可权人即给予设保人知识产权许可证。

Seul un droit d'exploitation leur est concédé par la famille d'origine ou par leur conjoint.

她们只有经营权，娘家或她们配偶给予。

En Bolivie, des femmes ont reçu 58,7 % du montant total des crédits concédés.

在玻利维亚，妇女获得了贷款58.7％。

L'agent ERAR aurait dû au moins concéder le bénéfice du doute aux requérants.

驱逐前风险官员至少可以对申诉人一家产生怀疑。

En fait, la CJCE a invoqué la doctrine de l'objet spécifique du droit non pas tant pour soustraire les DPI aux contrôles en matière de concurrence que pour justifier les mesures prises par l'UE et qui risqueraient de porter atteinte à l'exercice des DPI concédés par les États membres; il a ainsi été fait appel à cette doctrine pour justifier, par exemple, l'application de la législation de l'UE en matière de concurrence à des accords de licence concernant des produits non brevetés ou des parties non couvertes par un brevet de produits en bénéficiant, ou à des clauses de non-contestation qui permettent l'existence illicite de DPI.

然而，欧洲法院在使用具体主题事项理论时，主要不了使知识产权免受竞争管制，而使欧洲联盟有可能影响成员国所授予财产权使用行合法化；11 例如，借助这一理论来使欧洲联盟竞争法律适用于与不受保护产品或受保护产品中不受保护部分有关许可证协议，或适用于保护知识产权非法存在不得质疑条款；12 但，对什么在知识产权所授予范围内，什么在其范围之外，能否对二者作出明确区分，这往往成疑问。