origine TEF/TCF专四

La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.

原籍国与目国之间合作日益受到重视。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国公民身份？

Dans certains pays ibéro-américains, une grande partie des groupes concernés est d'origine autochtone ou africaine.

在一些伊美国家，很多移民是土著人和非洲后裔。

Ces chiffres sont fondés sur des données fournies par les pays d'origine.

这一数据是根据母国提供外向外国直接投资数据计算。

Les effets potentiels sur l'économie du pays d'origine seront donc plus limités.

因此，在这种情况下，对母国经济潜在积极影响可能是有限。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于东道国和母国，而且也存在于公司内部。

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些光子-中子可被察觉，其能量具有其源材料特点。

Cet appareil doit être renforcé pour répondre à de telles calamités naturelles ou d'origine humaine.

必须加强这个机制，以应对这种天灾人祸。

Facteurs macroéconomiques et environnement directif du pays d'origine.

宏观经济和母国政策环境。

Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.

它们出口品不应受到不现实原规则条件限制。

Ce document n'a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d'origine.

该文件仍然作为单独文件(没有纳入本报告)，文号仍然是A/CONF.206/L.1。

Des mesures similaires sont actuellement appliquées au combustible à l'UHE d'origine russe.

目前正在对由俄罗斯供应高浓铀燃料采取类似行动。

Les gouvernements des pays d'origine et les institutions financières internationales devaient apporter une assistance technique.

母国政府和国际金融机构在提供技术援助方面可发挥作用。

Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

L'un des auteurs de cet acte, Luis Posada Carriles, d'origine vénézuélienne, réside aujourd'hui aux États-Unis.

该行径行为人之一路易斯·波萨达·卡里雷斯是个委内瑞拉人，现居住在美国。

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

这一份额原由法国政府采矿和质研究部拥有。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年返回原籍难民。

J'en viens à présent à la question des peuples indigènes et des populations d'origine africaine.

我要谈一谈土著人民和非洲裔人民问题。

Aujourd'hui, la seule personne encore condamnée est M. Eurico Guterres, d'origine timoraise.

目前，只有东帝汶籍Eurio Guterres是唯一被定罪人。

La réunion avait été à l'origine d'un nouveau mouvement international des maires du monde entier.

那次会议还诞生了一个世界各市长参加运动。