比方

Si vous recherchez un emploi dans l’informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique.

如果你在找一个和IT有关，个比方，我们不能原谅是，你不读《 01 Informatique》和《世界报》。

C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs.

这就是说有个日子跟其他日子不同， 有个小时跟其他钟点不同。 比方说， 我猎人们有个节日。

Un autre exemple : les journalistes perdent un pied de camera mais ils vous disent qu’il a ete vole !

比方说有人明明丢了脚架，却跟你们说是被人偷走。

Quand j’avais un band et que ça fonctionnait, par exemple, je cavais tout pour aller faire autre chose.

比方说，当我有个乐队并且把它经营得很好时候，我反而会赔上一切去从事别事情。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考挥霍钱财。

Elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.

比方说，她们从事职业不限于织毯和烹饪。

Par exemple, les États-Unis peuvent agir plus efficacement dans plusieurs domaines.

比方说美国能在一些领域做得更好。

Je commencerai par Hamlet et le spectre.

我要第一个比方是哈姆雷特和幽灵。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

个比方——有时涨潮可以吞没单薄船只。

Mais des leçons du passé découlent également un certain nombre d'autres impératifs pour l'avenir, tels que la nécessité de lutter sans relâche pour faire triompher le droit à l'éducation de tous les enfants dans tous les pays, susciter un engagement durable des pays et de la communauté internationale en faveur de l'éducation, favoriser l'élaboration dans ce domaine de plans crédibles, assortis d'un renforcement des capacités, tenant compte du savoir et de l'expérience acquis dans le cadre de la coopération internationale et intégrant l'ensemble des objectifs de l'éducation pour tous (EPT) adoptés lors du Forum mondial sur l'éducation.

F. 过去失败对今后还提出了其他方面挑战，比方说，我们需要不断地强调在所有国家里全体儿童都有获得教育权利，拿出决心持久地推广教育，帮助拟订可靠教育计划，扩大能力，考虑到在教育领域进行国际合所取得知识和经验，结合世界教育论坛所通过所有全民教育目标。

Étant donné le retard de 18 ans pris par le Brésil pour présenter son rapport initial, elle demande à être rassurée que c'est bien le Gouvernement qui est l'unique responsable du rapport et que celui-ci a été distribué aux autres ministères et examiné par l'organe législatif et qu'il existe enfin une structure au sein du Gouvernement brésilien non seulement qui a suivi l'élaboration du rapport mais qui assume la responsabilité en ce qui concerne l'obligation de présenter les rapports à venir.

由于巴西初次报告迟交了18年，她想知道巴西政府对该报告有没有主人翁感觉，报告是否，比方说，被分发给其他各部，并经过立法机论，以及巴西政府中是否有不仅对报告采取后续行动而且对未来报告义务负责机。

Par conséquent, ce dont le monde a besoin, c'est de développement : un développement mondial bien équilibré, et non pas un développement dans lequel certains pays se développent aux dépends des autres, dans lequel certains pays jouissent d'une toujours plus grande prospérité tandis que d'autres s'enfoncent dans une toujours plus grande pauvreté; non pas un développement dans lequel certains visent la lune alors que d'autres, nés affamés, sont appelés à mourir de faim.

因此，世界需要是发展：是平衡全球发展，不是一些国家以牺牲其他国家为代价而获得发展发展，不是一些人日益富有而其他人则日益贫困发展，不是一些人——比方说——可以上天摘星星而其他人则生来就挨饿、等着饿死发展。

Par exemple, si une personne condamnée à mort souhaite faire procéder au contrôle constitutionnel, à supposer qu'il existe, des irrégularités constatées au cours d'un procès pénal mais ne dispose pas de moyens suffisants pour rémunérer un défenseur à cet effet, l'État est tenu de lui en attribuer un, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, à la lumière du droit de disposer d'un recours utile énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.

比方说，被判死刑者在刑事审判中寻求对不合法律规定之处进行宪法审查，却没有足够能力支付进行这种补救法律援助费用，国家就应根据第十四条第1款并根据《公约》第二条第3款规定关于获得有效补救权利，提供法律援助。

En ce qui concerne le nouvel engagement à appliquer les dispositions de la Convention, Mme Shin se demande quels efforts ont été consentis pour faire connaître les dispositions de la Convention ou du Protocole : ces instruments ont-ils été traduits en portugais, par exemple, et dans les autres langues utilisées dans le pays; a-t-on fait connaître la ratification du Protocole facultatif?

关于就执行所新承诺，她想知道，比方说，了哪些努力让人们了解《公约》和《议定书》规定，是否将它们译成了葡萄牙文和该国使用其他语文，以及是否就批准《任择议定书》开展了宣传和提高认识活动。

Des réserves analogues, par exemple une déclaration indiquant qu'il se pouvait qu'un village ou une zone ait été considéré comme une cible militaire en raison de la présence de combattants, n'ont jamais été exprimées à propos d'allégations relatives à des attaques - décrites dans le rapport de la Commission - que le Gouvernement aurait lancées contre certains villages ou certaines zones.

但在有关据控政府对村庄或地区攻击，即委员会报告中所描述所谓攻击方面，并未类似评论和声明，比方说，鉴于战斗人员存在，一个村庄或地区可被视军事目标。

À titre purement illustratif, si tous les pays participaient, une contribution par exemple de 5 euros pour chaque passager avec une majoration par exemple de 20 euros pour les vols en classe affaires, ceci permettrait de récolter environ 10 milliards d'euros par an, soit près d'un quart du déficit de financement estimé des Objectifs du Millénaire pour le développement.

比方说，如果所有国家都参与话，那么每位乘客征税5欧元，商务舱假设征收20欧元税，每年就会产生100亿欧元，将近达实现千年发展目标所需资金估计短缺数额四分之一。

Des équipes de protection itinérantes ont été dépêchées dans les zones où les réfugiés étaient censés arrivés, alors que dans certains pays, le HCR a impliqué les communautés hôtes des régions frontalières dans la mise en oeuvre et le suivi des activités d'accueil, par exemple en créant sur place des comités d'accueil de réfugiés.

向难民预期抵达地点派遣了流动保护队，与此同时难民在一些国家促使边界地区收容社会参与制定、执行和监测保护活动，比方说，设立当地难民接待委员会。

Pour parler de manière imagée, on peut dire que la communauté internationale dispose, ici, à Genève, d'une carte routière des activités touchant le désarmement, avec son propre code de la route et ses conducteurs très expérimentés, des experts de haut vol qui n'ont pas besoin qu'on leur dise quand ou comment changer de vitesse.

个比方来说，在日内瓦国际社会有一张裁军努力地图，有其自己高速公路规则和技术娴熟司机：高级飞行专家，无需教他如何或何时换档。

Un procès n'est pas équitable si, par exemple, le tribunal ne contrôle pas les manifestations d'hostilité du public à l'égard de l'accusé dans la salle d'audience ou de soutien à l'une des parties qui portent atteinte aux droits de la défense ou d'autres manifestations d'hostilité avec des effets similaires.

比方说，在刑事诉讼中，法庭若容忍被告面对公众在法庭中表示敌对情绪或对其中一方表示支持，从而损及辩护权 ，或具有同样后果以其他方式表示敌对情绪，则这种审讯就不是公正。

Cela signifie, par exemple, que si le chargeur n'est pas en mesure de fournir des informations et des instructions en raison du manque de coopération du transporteur, il ne sera pas responsable des dommages causés par les marchandises au navire ou à d'autres équipements appartenant au transporteur.

也就是说，个比方，假如托运人由于承运人未合而无法提供信息和指示，则托运人将不负责赔偿货物对属承运人所有船只或其他设备损坏。