famille 常用词TEF/TCF

Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘双方家庭在交换礼物方面贡献估计相同。

Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.

我们要向其家属和印度政府表示最深切哀悼。

Mes pensées vont à leurs familles et à leurs êtres chers.

我与他们家人和亲人一样怀念他们。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必要援助。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles des victimes.

请允许我向受害者家属表示哀悼。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.

我们向受害者家属表示真诚哀悼。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同样，我国为低收入家庭每天建106栋住房。

Nous commençons à faire rentrer les familles chez elles, avec plein succès.

我们现已开始成功地将许多家庭遣送回原住地。

Nous avons employé comme gardes forestiers 5 400 familles sur les 50 000 prévues.

我们雇了5 400个家庭作为护林员，这是我们聘5万个家庭这一目标组成部分。

Ainsi, tant la communauté que les familles sont gagnantes.

这样社区得到好处，家庭得到好处。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%家庭拥有住房。

Ces catégories de famille peuvent avoir ou non des enfants vivant à leur domicile.

这些家庭可能有或没有子女一起生活。

En règle générale, certains logements loués par les pouvoirs publics sont réservés prioritairement aux familles.

公共住房大部分来提供家庭住房。

Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien.

我们向死者家属以及阿尔及利亚政府表示慰问。

Nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我们对失去亲人家属表示真诚慰问。

Mme Al-Maleki (Qatar) regrette que l'ONU n'accorde pas une attention suffisante à la famille.

秘书处发出信号似乎与庆祝国际家庭年十周年有矛盾。

Le Pakistan déplore ces tueries et exprime toute sa sympathie aux familles des victimes.

巴基斯坦对这些残杀感到痛惜，对遇害者家属表示哀悼。

Une attention particulière est accordée aux femmes non accompagnées ou aux femmes chefs de famille.

那些孤身一人和担任户主妇女将受到特别照顾。

Je tiens également présenter mes condoléances aux familles des victimes et à l'Administration des États-Unis.

我还想对受害者家属和美国政府表示哀悼。

Cette décision contribuera à améliorer les conditions de logement de ces familles.

这将有助于改善这些家庭居住环境。