familier TEF/TCF专四

Le maniement de cette machine lui est devenu familier.

他已习惯于使台机器。

Comme ils sont tous familiers avec l'homme, vous n'aurez donc pas être vu.

因为他们都和熟，你将不会被看见。

Le maniement de cet outil lui est devenu familier.

他已习惯于使工具。

Les principaux producteurs de produits de la machine d'extrusion, PVC familier.

主要生产挤塑机产品,对PVC熟悉.

Compagnie de la technologie machine-industries, la production de très familier.

本公司对通机行业的技术、生产相当熟悉。

Etude de la navigation pédestre en environnement non familier.

在陌生的环境研究行导航。

Pour le fonctionnement de toutes choses, aucun groupe de personnes que familier avec l'univers.

对于万物运行的规律，没有类能比宇宙熟悉。

Les manifestations puissantes de Dieu lui étaient dans un certain sens familier.

天主强大的展示对他来说更为熟悉。

C’est un familier, un ami de la maison.

是家里的一位常客，一位朋友。

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名的惆怅迷茫，随着年龄的增加一一绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

La conception de réception est deuxième point focal de l’hall, et aussi le chaînon clé de la dialogue entre les hôtes et l’hôtel. La réception en fauteuil faire les hôtes familiers et respectables.

总台的设计是大堂的第二焦点空间，更是客与酒店对话的重要环节，座式接待的总台给以亲和、被尊重的强烈感受。

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !

“卖色拉”：力图说服，递交一方案，使采纳意见。故事、谎言，一般都复数。没说谎哦！

Toutefois, sur la base de nos années de Jiangxi compréhension du marché et sont familiers avec, associée à cette Cornell marques bien connues ont encore un certain groupe de clients.

但是凭我们些年对江西市场的解和熟悉，加上康乃尔品牌还有点知名度有一定的顾客群。

Les employés de l'entreprise doivent être soumis à une rigoureuse formation sur une variété de intérieurs et réparation de matériel de soudage et sont très familiers.

公司从业员均经过严格培训，对国内外各种焊割设备的使和维修都非常熟悉。

La Société a été fondée en 2004, les actionnaires ont de nombreuses années d'expérience marketing, familier avec le fonctionnement du marché local, Dalian, un vaste connexions.

本公司成立于2004年，公司股东有多年市场营销经验，熟悉大连本地市场运作，脉广阔。

J'ai entendu l'album d'Alizée 'Psychedelices' aujourd'hui, très belles chansons. Il me semble familier la musique d'une chanson qui s'appelle idealiser, y-a-t-il quelqu'un qui la chantait auparavant?

今天听到Alizee艾莉婕的Psychedelices专辑，觉得好听。其中的idealiser 觉得旋律熟悉，是不是有唱过首歌呀？

Elle illustre également la limite entre le familier, qui nous met à l'aise, et l'inconnu, qui est dangereux (ou entre l'univers domestique et l'univers sauvage).

它也同样来形容和我们相处融洽的熟、危险的陌生之间的那种极限。

J'avais entendu parler de lui depuis mon enfance, et il me semblait que je l'aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière.

我自从童年时代就听见大家谈到他，我对他是那么熟识，所以我仿佛一见面就认得出他。

Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文学博士，职业培训者，同时也在大学任教。他熟知大学教学的要求，并且乐于的与学生们接触与他们近距离的交流。

J’ai aussi essayé d’autres outils et je continuerai d’expérimenter, mais le plus facile et le plus familier et habituel pour moi, c’est le crayon.

我也试过别的东西，那些我会去尝试，但说回来，最简单，最方便直接的，对我来说还是，铅笔。