La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量在150170瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,0001,600,000瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消耗100瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40瓦小时23，000瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40瓦小时23,000瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿物燃料竞争，每瓦小时的费用达34美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最发电的生产成本在0.02-0.06美元/兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万瓦小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处理的每吨土壤96瓦/小时到所处理的每纯有机污染物需要约900瓦小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83瓦小时，后者为人均8 053瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万瓦小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每瓦小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万瓦小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1瓦时的成本(21.02)，即1瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水站的总发量在150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发潜力在1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000千瓦小时的力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

力补偿是以正常消耗60千瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可装备猫有猫气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡站每天发量超过1亿千瓦时,源源不断的能被输送到中,广等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使炊具的公寓房屋，力补偿的依据是消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

力需要为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发的成本，现在可与矿物燃料竞争，每千瓦小时的费低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使矿物燃料的传统发厂最低负载发的生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万千瓦小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需力从所处理的每吨土壤96千瓦/小时到所处理的每纯有机污染物需要约900千瓦小时力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家力公司签订了一项合同，保证向力户供应的力中有5％为新的风力能源所发的，结果有400万千瓦小时的力转为风力发。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的力部门都因效率低下而苦恼，改进发、输配的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每千瓦小时的费可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物设施所设计的节能率很高，从而少了950万千瓦小时的力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应的主要障碍，但最近的估算表明，收集隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发费每千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦力局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施生物量设施的发成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量在150至170亿时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,000至1,600,000亿/时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有，有载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消耗100时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40时至23，000时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40时至23,000时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿物燃料竞争，每时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最低负载发电的生产成本在0.02-0.06美元/兆时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处理的每吨土壤96/时到所处理的每纯有机污染物需要约900时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83时，后者为人均8 053时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的率可以做到讲究成本益，有人估计在提高能力时，每时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每-时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1时的成本(21.02)，即1时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/兆时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦的设备每1废物需要1,000-3,000千瓦小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60千瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现矿物燃料竞争，每千瓦小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最低负载发电的生产成本0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万千瓦小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所的每土壤96千瓦/小时到所的每纯有机污染物需要约900千瓦小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

最不发达国家经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万千瓦小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率以做到讲究成本效益，有人估计提高能力时，每千瓦小时的费用平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万千瓦小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每碳约需10美元，这相当于发电费用每千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施的发电成本保持0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本能还要高一些，公共政策或财政支助能是不缺少的，至少投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电在150至170亿时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,000至1,600,000亿/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消60小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电1亿时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消100小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40小时至23，000小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电从40小时至23,000小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿物燃料竞争，每小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最低负载发电的生产成本在0.02-0.06美元/兆时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处理的每吨土壤96/小时到所处理的每纯有机污染物需要约900小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数级的差别，前者为人均83小时，后者为人均8 053小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1时的成本(21.02)，即1时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/兆时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量在150至170亿时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,000至1,600,000亿/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60小时的月平均花费为确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消耗100小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40小时至23，000小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量40小时至23,000小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿物燃料竞争，每小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最低负载发电的生产成本在0.02-0.06美元/兆时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力所处理的每吨土壤96/小时到所处理的每纯有机污染物需要约900小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83小时，后者为人均8 053小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，而少用了950万小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，消费者的1时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1时的成本(21.02)，即1时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/兆时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量在150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦的处每处1吨废需要1,000-3,000千瓦小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60千瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据是消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿竞争，每千瓦小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿的传统发电厂最低负载发电的生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万千瓦小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处的每吨土壤96千瓦/小时到所处的每纯有机污染需要约900千瓦小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万千瓦小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每千瓦小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑的节能率有所提高，新建市政建筑和施所计的节能率很高，从而少用了950万千瓦小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统计、选址和资源具条件最佳，小型水力施、风力施、热施和生量施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站总发电量在150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁水力发电潜力在1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000千瓦小时电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿是以正常消耗60千瓦小时月平均花费为基础来确定。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气每公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站每天发电量超过1亿千瓦时,源源不断电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具公寓和房屋，电力补偿依据是消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电成本，现在可与矿物竞争，每千瓦小时费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物传统发电厂最低负载发电生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是每年节约能源106万千瓦小时，该项目回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处理每吨土壤96千瓦/小时到所处理每纯有机污染物需要约900千瓦小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应电力中有5％为新风力能源所发电，结果有400万千瓦小时电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每千瓦小时费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计节能率很高，从而少用了950万千瓦小时电力，为该市节省了130万美元能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用主要障碍，但最近估算表明，收集和隔离碳气体每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润方法是，从消费者1千瓦时购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取1千瓦时成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少，至少在投资启动阶段是如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水电站的总发电量在150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水力发电潜力在1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦的处理设备处理1吨废物需要1,000-3,000千瓦小时的电力。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

电力补偿以正常消耗60千瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫电气公斤0.2度有限，有效载荷能力。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡电站天发电量超过1亿千瓦时,源源不断的电能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用电器炊具的公寓和房屋，电力补偿的依据消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

电力需要为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需电量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发电的成本，现在可与矿物燃料竞争，千瓦小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发电厂最低负载发电的生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但节约能源106万千瓦小时，该项目的回收期1.8。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所需电力从所处理的吨土壤96千瓦/小时到所处理的纯有机污染物需要约900千瓦小时电力不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家电力公司签订了一项合同，保证向电力用户供应的电力中有5％为新的风力能源所发的电，结果有400万千瓦小时的电力转为风力发电。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，千瓦小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万千瓦小时的电力，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体吨碳约需10美元，这相当于发电费用千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦电力局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、热设施和生物量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能不可缺少的，至少在投资启动阶段如此。

La production totale d'énergie électrique des centrales hydroélectriques varie de 15 à 17 milliards de kWh.

水的总发量在150至170亿千瓦时之间。

Le potentiel hydroélectrique de la Géorgie se situe entre 100 000 et 160 000 milliards de kWh.

格鲁吉亚的水发潜在1,000至1,600,000亿千瓦/小时之间。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150千瓦的处理设备处理1吨废物1,000-3,000千瓦小时的。

L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).

补偿是以正常消耗60千瓦小时的月平均花费为基础来确定的。

Celles qui sont disponibles et qui équipent le Cri Cri électrique ont une capacité d'emport limitée, de 0,2 kWh par kilo de poids.

这些可用和装备猫有猫气公斤0.2度有限，有效载荷能。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡天发量超过1亿千瓦时,源源不断的能被输送到华中,华东和广东等区.

Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.

对使用器炊具的公寓和房屋，补偿的依据是消耗100千瓦小时。

La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).

为40千瓦小时至23，000千瓦小时之间不等，取决于作业的规模（环境署 2004a）。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

La production d'électricité à partir de turbines éoliennes modernes est désormais compétitive avec les combustibles fossiles, avec un coût par kWh aussi faible que trois à quatre centimes de dollar.

以新式风轮机发的成本，现在可与矿物燃料竞争，千瓦小时的费用低达3至4美分。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料的传统发厂最低负载发的生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。

L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.

该项目总投资只有150,000美元，但是年节约能源106万千瓦小时，该项目的回收期是1.8年。

Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.

报导说，所从所处理的吨土壤96千瓦/小时到所处理的纯有机污染物约900千瓦小时不等。

En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.

在最不发达国家与经合发组织平均值之间有两个数量级的差别，前者为人均83千瓦小时，后者为人均8 053千瓦小时。

La municipalité de Portland a conclu un contrat de fourniture d'électricité avec une compagnie d'électricité, prévoyant que 5 % de l'électricité fournie aux usagers proviendra de nouvelles éoliennes, l'énergie éolienne produisant désormais dans cette ville l'équivalent de 4 millions de kWh.

波特兰市与一家公司签订了一项合同，保证向用户供应的中有5％为新的风能源所发的，结果有400万千瓦小时的转为风发。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的部门都因效率低下而苦恼，改进发、输和配的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能时，千瓦小时的费用可平均减少三分之一。

Les installations des bâtiments municipaux ont été adaptées afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie, et les bâtiments et installations municipaux nouveaux ont été aménagés; cela a réduit de 9,5 millions de kWh la consommation d'électricité, permettant à la municipalité de Portland de faire une économie de 1,3 million de dollars.

市政建筑物的节能率有所提高，新建市政建筑物和设施所设计的节能率很高，从而少用了950万千瓦小时的，为该市节省了130万美元的能源开支。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离大规模应用的主障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳气体吨碳约10美元，这相当于发费用千瓦-小时增加美元二厘。

Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.

JEPCO计算其利润的方法是，从消费者的1千瓦时的购买价(33.23)中扣除约旦局收取的1千瓦时的成本(21.02)，即1千瓦时为12.21约旦菲尔。 然而它没有提供充分的证据表明12.21约旦菲尔是净利润。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水设施、风设施、热设施和生物量设施的发成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。