affirmative

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

答案肯定，请简要说明葡萄牙可适有关措施。

L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域一个例外，该区域33%国家作了肯定汇报。

Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu de ces difficultés.

答案肯定，请简要说明面临何种困难。

Dans l'affirmative, veuillez fournir les précisions voulues.

，请提供相关补充资料。

Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette disparité?

克罗地亚进行过上述调查，那么造成上述现象原因什么？

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择在家中时，80.8%人回答说，家最佳场所。

Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur leur fondement juridique, leur rôle et leur fonction.

有，请提供资料说明联合机构或机制法律依据、作和职能。

Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points appelant des améliorations.

有，请说明安排、其运作方式和否有任何可能应予改进领域。

Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points susceptibles d'être améliorés.

有，请说明安排、其运作方式和否有任何可能应予改进领域。

Si la réponse est affirmative, ce qui semble être le cas, il faudrait le préciser.

回答肯定，而且看来也此，就应在某处作出明确规定。

Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?

，门槛有多高，费将多少？

Dans l'affirmative, elle devrait suivre de près ces activités.

正在做这项工作，那么小组委员会应密切注意这些活动。

Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.

，请概要说明已经采取行动。

Fallait-il encourager la coopération Sud-Sud dans ce domaine, et dans l'affirmative, comment?

否应当鼓励在外国直接投资流动方面南南合作，加以鼓励应何进行？

La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).

附件二所示，大多数实体都允许中途停留和到达后休息。

Dans l'affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.

认为需要，应对其作修订，作为对《公约》补充。

Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.

，请详细说明该中心工作。

Dans l'affirmative, quel texte législatif contient la définition en question?

执行了，那么，哪一项立法载有该项定义？

Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations supplémentaires, si nécessaire.

有，请提供相关补充资料。

Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails supplémentaires ou faire des propositions.

愿意或有能力，请提出补充细节或建议。