Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部的驾驶舱，现安置Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止劫机的其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹的驾驶舱门，目前正行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，该厅对驾驶舱话音记录器件行的查结令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门的措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机机尾上有军注册号，并且驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停法希尔机场的军停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的驾驶舱机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机驾驶员、副驾驶员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水上半部的驾驶舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止劫机的其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹的驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，厅对驾驶舱话音记录器件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门的措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机在机尾上有军号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔机场的军停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的驾驶舱机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机驾驶员、副驾驶员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水上半部的驾驶舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水Casabianca上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿，悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止劫机的其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹的驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，厅对驾驶舱话音记录器事件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门的措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编为528和533的直升机在机尾上有军事，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔机场的军事停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的驾驶舱机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机驾驶员、副驾驶员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部的驾驶舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

于防止劫机的其他保护性技术——例如防子弹和防炸弹的驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，驾驶舱话音记录器事件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些，上固驾驶舱门的，强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机在机尾上有军事注册号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔机场的军事停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的驾驶舱机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机驾驶员、副驾驶员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制非法干扰行为采取的策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部驾驶舱，现安置在Bastia一处广上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止劫其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述，该厅对驾驶舱话音记录器事件进行查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533直升在尾上有军事注册号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔军事停坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国驾驶舱组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多规定，要求核查飞驾驶员、副驾驶员和飞工程师背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人因素以及控制对非法干扰行为采取对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

个位于潜水艇上半部的舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

于防止劫机的其他保护性技术施——例如防子弹和防炸弹的舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，该厅舱话音记录器事件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

施，加上加固舱门的施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机在机尾上有军事注册号，并且在舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且在舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔机场的军事停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的舱机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机员、副员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一新的规定，规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制非法干扰行为采取的策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部驾驶舱，现安置在Bastia一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述，该厅对驾驶舱话音记录器事件进行查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533在尾上有军事注册号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停在法希尔场军事停坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国驾驶舱组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多规定，要求核查飞驾驶员、副驾驶员和飞工程师背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人因素以及控制对非法干扰行为采取对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部的驾驶舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于止劫机的其他保护性技术措施——例弹和炸弹的驾驶舱门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，该厅对驾驶舱话音记录器事件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固驾驶舱门的措施，加强了往返于和其他家以及内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机在机尾上有军事注册号，并且在驾驶舱下方涂有苏丹武装部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且在驾驶舱下方涂有一个小型苏丹旗，停在法希尔机场的军事停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向的驾驶舱机组人员中不混入恐怖分，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机驾驶员、副驾驶员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于内业务，涉及威胁情报的际合作，家航空安全委员会家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人员，保护驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部的，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

对于防止劫机的其他保护性技术措施——例如防子弹和防炸弹的门，目前正在进行查研究。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，该厅对话音记录器事件进行的查结果实在令人难以置信。

Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.

这些措施，加上加固门的措施，加强了往返于美国和其他国家以及美国境内航班的安全。

Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.

编号为528和533的直升机在机尾上有军事注册号，并且在下方涂有苏部队字样。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏部队”字样并且在下方涂有一个小型苏国旗，停在法希尔机场的军事停机坪上。

Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.

为了确保飞向美国的机组人员中不混入恐怖分子，联邦航空局已经作出了更多的规定，要求核查飞机员、副员和飞机工程师的背景。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一些新的规定，这些规定涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安全委员会国家质量控制，通路控制，旅客及其机或货行李，空中警卫人员，保护，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。