fiducie

L'on a révisé le mandat du Fonds de fiducie des Nations Unies pour l'assistance électorale.

联合国选举援助基金的职权范围已经过修改。

Des fonds de fiducie supplémentaires pourraient aussi contribuer à ce travail.

增加基金可能对这些工作有所帮助。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括单位，也包括合伙权益。

La proposition d'ajouter une référence aux “unités de fiducie” a été soutenue.

于增加一句从而提及“用单位”的建议获得了支持。

On peut aussi mentionner les fiducies, les fondations et les sociétés de personnes.

其他办法也可利用，比如、基金会和合资系等。

Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.

Lois Lagesse基金服务于毛里斯的视力残障者。

Les pays qui n'appliquent pas le concept de fiducie auront des difficultés à l'accepter.

不采用概念的国家接受第26条可能会有困难。

Environ 21 % du nombre total des comptes d'épargne comprennent des comptes de fiducie.

大约有21%的储蓄账户是账户。

Les fiducies ne sont pas reconnues comme des entités juridiques par le droit norvégien.

根据挪威法，并非获得认可的法概念。

Les traitements de tous ceux qui ont quitté leur poste continuent à être gardés en fiducie.

对于所有其他离开临时机构的人，继续代为保管其薪金。

Le PNUD a indiqué séparément sur le bilan une nouvelle catégorie intitulée « Fonds détenus en fiducie ».

开发署资产负债表中单独披露一个称作“管基金”的新的类别。

Guam s'est aussi doté de mécanismes pour la création et la réglementation de sociétés de fiducie.

它还建立了一些机制，岛建立和管制公司。

En cas de violation des règles de la fiducie, des recours peuvent être introduits en justice.

对于违反行为的补救办法由法庭裁决。

En ce qui concerne les questions sur les fonds détenus en fiducie, le fidéicommis n'existe pas au Danemark.

于会的问题，丹麦没有任何会。

Il existe actuellement plus de 40 000 sociétés enregistrées aux îles Caïmanes, dont 600 banques et sociétés de fiducie.

目前开曼群岛注册的公司有4万家，包括600家银行和公司。

Obligations visant les comptes de fiducie - À l'ouverture d'un compte de fiducie, l'identité du fiduciant doit être vérifiée.

于账户的规定——开立账户时，必须查明财产赠予人的身份。

Dans les cas de fiducie entre vifs, il faut également recueillir des renseignements sur les bénéficiaires (nom, adresse, profession).

于生前（即个人建议下，个人活着时成立与存的），也必须取得于受益人的资料（姓名、地址、职业）。

Les personnes qui gèrent des fonds détenus en fiducie sont-elles tenues au Danemark de respecter certaines règles en matière d'identification?

丹麦是否规定负责会运作的个人有表明身份的义务？

La constitution, la gestion ou la direction de fiducies de droit étranger ou de toute autre nature de structure similaire.

设立、管理或经管海外公司或任何其他性质类似结构。

Le PNUD a comptabilisé les sommes reçues destinées à ces Fonds comme « encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».

开发署“现金与投资——管基金”下报告这些基金收款情况。