Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不外交惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一样，敦促秘书处按照国际外交惯例和先例对必要的文书进行。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

此之前，我们还敦促秘书处根据外交惯例和先例迅速东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书处正东道国定草案，以使它们能外交惯例和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我敦促秘书处根据外交惯例和先例，迅速订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯例并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部定》和外交惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯例的不切实际的动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，案文将只是叙述一般外交惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则日常外交惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例以及《维也纳外交关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部》，也不符合外交惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的不友好举动，埃亚德马总统是命令将其释放，并交给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一样，秘书处按照国际外交惯例和先例对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们秘书处根据外交惯例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书处修正东道国，以使它们能够符合外交惯例和就其他两个中心所作的规。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我秘书处根据外交惯例和先例，迅速修订东道国和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯例并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部》和外交惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，文将只是叙述一般外交惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例以及《维也纳外交关系公约》和《总部》规的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部》，也不符合外交惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的不友好举动，埃亚德马总统是命令将其释放，并交给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一样，秘书处按照国际外交惯例和先例对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们秘书处根据外交惯例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书处修正东道国，以使它们能够符合外交惯例和就其他两个中心所作的规。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我秘书处根据外交惯例和先例，迅速修订东道国和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯例并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部》和外交惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，文将只是叙述一般外交惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例以及《维也纳外交关系公约》和《总部》规的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合外交惯。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯不友好举，埃亚德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一样，敦促秘书处按照国际外交惯和先对必要文书进修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们还敦促秘书处根据外交惯和先迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书处修正东道国定草案，以使它们能够符合外交惯和就其他两个中心所作规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我敦促秘书处根据外交惯和先，迅速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯并侵犯外交人员享有豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官限制不公平、属于有选择性恶意刁难、具有歧视性并含有政治机，有悖于东道国根据《总部定》和外交惯而应承担义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进实际问题，而不是提出涉及一般外交惯不切实际改。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及权限意指呈交而非提具一项保留权限，那么，案文将只是叙述一般外交惯，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面为工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一感到惊愕，因为此种不仅否定了双方解决问题意愿，而且违背所有外交惯以及《维也纳外交关系公约》和《总部定》规定东道国尊重外交使团房地豁免义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合外交惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一，秘书按照国际外交惯例和先例对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们还秘书外交惯例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书修正东道国定草案，以使它们能够符合外交惯例和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我秘书外交惯例和先例，迅速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯例并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国《总部定》和外交惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，案文将只是叙述一般外交惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例以及《维也纳外交关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反例的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊尔一样，敦促秘处按照国际例和先例对必要的文修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们还敦促秘处根据例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘处修正东道国定草案，以使它们能够符合例和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我敦促秘处根据例和先例，迅速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反例并侵犯人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴官的动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部定》和例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改的实际问题，而不是提出涉及一般例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈而非提具一项保留的权限，那么，案文将只是叙述一般例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一动感到惊愕，因为此种动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有例以及《维也纳关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合外交惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

与尼泊尔一样，敦促秘书处按照国际外交惯例和先例对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之，还敦促秘书处根据外交惯例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

请秘书处修正东道国定草案，能够符合外交惯例和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

敦促秘书处根据外交惯例和先例，迅速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯例并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部定》和外交惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，案文将只是叙述一般外交惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例及《维也纳外交关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重外交团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合外交惯。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

与尼泊尔一样，敦促秘书处按照国际外交惯和对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，还敦促秘书处根据外交惯和速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

请秘书处修正东道国定草案，以使它能够符合外交惯和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

敦促秘书处根据外交惯和，速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反外交惯并侵犯外交人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴外交官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部定》和外交惯而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有一些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及一般外交惯的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈交而非提具一项保留的权限，那么，案文将只是叙述一般外交惯，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常外交惯中地位有限，如果要突出这个原则，作为一种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯以及《维也纳外交关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.

苏丹观察员指出，这种待遇不能接受，既违反了《总部定》，也不符合惯例。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反惯例的不友好举动，埃亚德马总统还是命令将其释放，并还给安哥拉当局。

Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.

我们与尼泊，敦促秘书处按照国际惯例和先例对必要的文书进行修改。

En tant que prélude, le Secrétariat a été invité à réviser promptement l'accord du pays hôte et le mémorandum d'entente, conformément aux pratiques et précédents diplomatiques.

在此之前，我们还敦促秘书处根惯例和先例迅速修改东道国议和谅解备忘录。

Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.

我们请秘书处修正东道国定草案，以使它们能够符合惯例和就其他两个中心所作的规定。

Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.

我敦促秘书处根惯例和先例，迅速修订东道国定和谅解备忘录，为该区域中心早日迁移铺平道路。

Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.

他指出，这种措施违反惯例并侵犯人员享有的豁免，包括免除这类仔细检查。

De telles restrictions sur les déplacements des diplomates cubains sont injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des considérations politiques, en violation des obligations du pays hôte au titre de l'Accord de Siège et de l'usage diplomatique.

对古巴官的行动限制不公平、属于有选择性的恶意刁难、具有歧视性并含有政治动机，有悖于东道国根《总部定》和惯例而应承担的义务。

Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.

但仍有些与会者提出，为了取得成果，应重点讨论可以切实取得改进的实际问题，而不是提出涉及般惯例的不切实际的改动。

Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.

如果准则草案2.1.3内提及的权限意指呈而非提具项保留的权限，那么，案文将只是叙述般惯例，争议性将较少。

Selon une opinion, le principe de la non-répétition n'avait encore qu'une place restreinte dans la pratique diplomatique quotidienne et c'était dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la Commission devait s'efforcer de déterminer si ce principe relevait d'une déclaration politique ou était un acte juridique.

有人认为，不重复原则在日常惯例中地位有限，如果要突出这个原则，作为种政治声明或法律术语，则它与委员会关于单方面行为的工作更为有关。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有惯例以及《维也纳关系公约》和《总部定》规定的东道国尊重使团房地豁免的义务。