外交官

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

位外巧妙谈判，避免了冲突。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在段时期，我们总共接待了650名外。

Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.

种证书是进入外领域工作或外晋升的基本要求。

La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

大部分有子女的女外选择后一种方式。

Il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces entre diplomates et hommes armés.

它不仅仅是外和带枪者之间就权力进行的讨价还价。

TAY Abra, Diplomate au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération.

阿布拉·塔依（Abra TAY），外与合作部外。

Actuellement, deux des trois diplomates qui poursuivent des études de doctorat sont des femmes.

目前，参加研究生课学习的外中有三分之二为妇女。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他的家人一切顺利，他作为绅士和杰出的外具有良好的人品，我向他表示敬意。

Sa recommandation a été de procéder selon une démarche bilatérale.

委员会的建议是，就外的配偶在国外工作的问题同相关国家进行双边协商。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担自不同国家的才华横溢的外组成的样一个代表团的主席非常荣幸。

Les diplomates cubains n'avaient jamais commis d'acte violant la sécurité des États-Unis.

古巴外从未从事过侵犯东道国安全的行为。

Il n'était pas non plus possible aux diplomates libanais d'épouser des diplomates étrangers.

黎巴嫩外也不可能与外国的外结婚。

Au terme d'une longue lutte menée par les diplomates libanaises, ces dispositions ont été supprimées.

经过黎巴嫩女外们的长期争取，些规定都已取消了。

Ambassadeur, il est membre du jury d'examen d'entrée dans la carrière diplomatique.

他是职业外，也是征聘专业外人员的审查委员会成员。

Plusieurs femmes seront également nommées à des postes diplomatiques importants.

还将命若干女性高级外。

Un atelier de formation destiné aux diplomates marocains a aussi été organisé à Rabat.

还在拉巴特为摩洛哥外安排了一次培训研讨会。

Les diplomates sont là pour résoudre les problèmes entre eux et pour leurs gouvernements.

外们的务是在自己中间和为本国政府解决问题。

Nos gouvernements, nos diplomates et nos politiciens pensent rarement en ces termes.

我们各国政府、外和政客很少样想。

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!

她儿学习如何做一名外，只不过是业余人员！

Par ailleurs, on forme de jeunes diplomates de sexe féminin.

此外，年轻的女性外正在接受培训。