外交的

La coopération au développement devient partie intégrante de notre politique étrangère.

发展合作正成为我国外交政策的组成部分。

Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.

任何人，论男女，均有权开始外交服务的职业生涯。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员的配偶有医康保险保障。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占外交部雇员总数的61%。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国的外交界会沉痛地怀念他。

Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.

我们一贯将联合国置于我国外交政策的中心。

Les mécanismes d'alerte rapide, les déploiements préventifs et les initiatives diplomatiques devraient être renforcées.

应该加预警、预防性外交外交倡议的各种机制。

3.13 Former des femmes plus nombreuses en matière de diplomatie.

12 为更多的妇女提供外交方面的培训。

En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.

因为争取可能的艺术就是外交的艺术。

L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

该国应具有制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.

如果该国民的行为是非法的，外交保护则不适用。

Le Chapitre VII du rapport traite de la « Protection diplomatique ».

报告第七章是关于“外交保护”的话题。

Nous avons eu cette semaine la possibilité d'entendre les ministres des affaires étrangères de 10 pays.

这星期我们有机会听取十个国家的外交部长的讲话。

L'ONU n'est qu'un instrument diplomatique dans un répertoire.

联合国只是这台戏中的一个外交工具。

Ses fonctions politiques dans le cadre de la diplomatie préventive doivent être consolidées.

他在预防外交领域的政治职能应该提高。

Le Secrétaire général a relevé que la diplomatie interne était devenue indispensable au développement durable.

他注意到，内部的外交已成为可持续发展不可缺少的因素。

Tels sont les principes qui ont toujours guidé la politique étrangère du Kazakhstan.

这些是一向指导哈萨克斯坦外交政策的原则。

Il est temps de reconnaître que l'échec n'est pas diplomatique, mais politique.

现在应当承认，僵局并不是因为外交所导致的，而是由于政治所致。

L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.

近来明显增加的外交活动在上个月继续如此。

À cet égard, la politique étrangère de l'Indonésie consiste toujours à promouvoir la paix.

在这方面，印度尼西亚的外交政策总是促进平。