regardant

Enfin, à vos côtés, même si ce n'est pas moi, tant que vous pouvez voir le succès, le bonheur, je suis très heureux. Debout dans la distance, tranquillement en vous regardant, donc assez chaud.

即使最后陪在身的不是我，只要能到成功，幸福，我就很开心了。站在远方，默默地着，这样的温暖就够了。

Comment se fait-il comme moi qu’en tant que femme, je ne puisse rien éprouver en les regardant, mais que les hommes puissent s’exciter sur nos centimètres de cagoule en moins。

为女人，当着他们穿紧身衣的时候，我一点也感觉也没有，但是那些男人却因对我们短僧衣而感到兴奋。

Ici le génuine village. Si vous participez au "Package tour", vous ne pouvez y accèder sauf s'asseoir dans le pied de la montagne regardant seulement le spectacle.

这才是真正的苗寨。旅游团拉去的山江苗寨就只是山脚下的苗王府，个表演啥的就走人了。

Jamais de mon existence, je n’ai reçu un tel choc que quand je l’ai vu, la tête sur son épaule, me regardant en ricanant pendant que j’entrais par la fenêtre.

当时我并不在场,当我到这一切的时候我也惊呆了,他的脑袋歪向一,当我从窗口进去的时候,他就用那样的姿势诡异的冲我傻笑.妈的吓死我了!

Bah ! Elle se dit peut-être pareil en te regardant : "Mais à quoi elle pense celle-là ?"

噢！她可能也在一一想：“她在想什么呢？”

Mais où sont-elles passées, toutes ces coiffeuses sans ciseaux qui attendaient le client en regardant la télévision dans leurs vitrines-salons nimbées de lumière rose ?

那些橱窗发廊里没有剪刀的发廊女，以前会在玫瑰色的灯光下着电视等待客人，但是现在到哪里去了呢？

Des hébergements privés sont construits près des canaux. On peut lire un livre en terrasse en regardant des bateaux se passent sous vos yeux. La prochaine fois, je voudrais m’y installer.

一些私人的客栈，就建在水道旁。取一本书，往竹椅上一坐，水乡上船来船往。下次，可以到这里落脚。

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床的椅子上，我们互相瞪视着。

Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse.

张福珍着就扳起手指计算，并且小声念叨。

Flaubert tournant amis grands yeux bleus regardant fixement le visage de ce teint clair, admiré et écouté.

福楼拜转动着蓝色的大眼睛盯着朋友这张白晳的脸，十分钦佩地听着。

On peut inventer un avion en regardant voler un moucheron.

在到小飞虫飞行的同时，我们能发明飞机。

En le regardant, on peine à penser qu'on se trouve en face du téléviseur haut de gamme de chez Panasonic.

注视着他，这是很难想象，在电视机前是高档松下。

Enfant, dit madame Grandet en regardant sa fille.

"孩子！"格朗台太太望着女儿。

En regardant le ciel bleu, je peux imaginer toute les choses que je veux réaliser.

着蓝天，可以尽情地去想象自己想做的事情。

Hors du paysage, soyez quel charme le soleil chante en regardant en la terre, le petit oiseau.

外面的景色，是多么的迷人， 太阳在俯视大地，小鸟在歌唱。

En regardant sur le côté, la Folie vit le Doute au-dessus d'une clôture ne sachant pas de quel côté il serait mieux caché.

然后疯狂见了怀疑，她正躲在栅栏犹豫，哪里藏得更好。

Elle fait des devoirs en ecoutant la musique souvent, et parfois en regardant la tele .

通常她都是一听音乐一做业，有时还一电视。

Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel.

的朋友们会奇怪地着笑着仰望天空。

Mise en oeuvre de l'usine prix de la Bourse de Shanghai ce jour-là, regardant autour de l'assistance à la clientèle.

本厂执行上海交易所当日价格，望各地客户予以支持。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋一面朝向欧洲，太平洋一面与亚洲隔海相望。