pratique TEF/TCF专八

Il faut appliquer la théorie à la pratique.

理论必须应用于实践。

Cette pratique sera maintenue.

此类努力将继续进行下去。

Cela se réalise déjà en pratique.

我们已经在实践中这样做。

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

但是，在现实生活中，问题仍然存在。

Privilégier le fond et l'application pratique

确保注重实务和实施问题

La Fédération de Russie suit cette pratique.

俄罗斯邦采取这种做法。

Dans la pratique, ces responsabilités diffèrent.

在实际生活中义务则不同。

Pratique actuelle et enseignements tirés

C. 现行做法和所获经验教训

En pratique, l'égalité se mesure numériquement.

实际上，平等是可用数字衡量的。

Comment fonctionnent-elles dans la pratique ?

这些法律实际上如何发挥效用？

Nous déplorons profondément cette pratique.

我们对这种做法深感遗憾。

En pratique, ceci implique que le Conseil :

幸运的是，安全理事会拥有推进这些建议的办法。

La pratique est incertaine à cet égard.

(6) 在这方面的实践是不明确的。

Le Comité n'encourage pas cette pratique.

虽然委员会不鼓励缔约国将逾期的报告合在一起的作法。

C'est une pratique qui doit être maintenue.

我们确实应该继续采用这种做法。

Notre engagement est direct et pratique.

我们的参与是直接和实际的。

J'espère que cette pratique se poursuivra.

我希望这种做法能够继续。

Mais cette pratique doit devenir systématique.

但是，这项做法应当制度化。

J'entends poursuivre cette pratique importante.

我打算继续实行这一重要做法。

Elle n'a pas encore été mise en pratique.

然而这一建议尚未得到实施。