Eh bien, c’est pratique, c’est écologique, regardez ce sac, Julien !

这个很实用的，环保的，这个包，朱利安！

Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

C'est pratique, je trouve. Et pour discuter, c'est mieux : on peut se voir.

我觉得这很方便。至于通话，就更方便了，还可以方呢。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国以及大部分欧洲国家都没有这种形式。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

是呀… … 事实上，自从我有了这个软件——我下载了一个手机软件，剧集一更新，它就会响铃通知… … 真的非常方便！所以我什么都不会错过。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要谈到具体实施，就马上刹车了。

Il y a encore une salle de bains dans ma chambre, c’est pratique.

房间里还有洗澡间，很方便。

J'ai encore un petit lavabo dans ma chambre. Ça c'est pratique.

我房间里还有个洗漱池。挺方便的。

On peut même en faire chez soi. C’est très pratique.

还能在自己家打，非常方便。

Et en fait, ces pratiques, elles n'ont pas toutes la même légitimité.

其实，这些活动并不都具有同等的正统性。

Moi, je vais passer à la mise en pratique d'accord ?

我接下来就开始练习部分。

C'est également beaucoup plus pratique pour mes rendez-vous de travail !

在巴黎进行工作上的会面也是十分容易的！

Et un batracien à poumons, c'est pas pratique !

一个有肺的无尾两栖类动物，太不真实了！

Quand j'invite des amis, mes parents me laissent la salle de séjour, c'est vraiment pratique.

当我邀请我朋友来家里时，我的父母还会把起居室让我用，这实在是太好了！

La pratique varie beaucoup selon les groupes sociaux.

不同社会人群的情况也不同。

Ah c'est gênant, hein? Cela dit, c'est très pratique.

啊做这个真的累，哈？这就意味着他很有效。

C'est pratique, ça me fait un bon trou au milieu comme ça.

这很实用，这让中间有个完美的小洞像这样。

C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.

从记录心跳来，这并不是很实用，但是奇怪的是，这和心跳很像。

Cette pratique se retrouve dans toutes les catégories sociales.

这种现象广泛出现在社会的各个阶层。

Et ça c'est particulièrement pratique avec du thym.

这用来保存百里香非常方便。