词条纠错
X

allusion

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

allusion TEF/TCF专八

音标:[alyzjɔ̃] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n. f
暗示, 影射, 讽喻

常见用法
il a fait quelques allusions à son passé他影射了他几件往事

法 语助 手
联想:
  • direct, e   a. 直,不迂曲;直接;直率;直达,直通

形容词变化:
allusif
副词变化:
allusivement
词:
insinuation,  sous-entendu,  évocation,  ellipse,  sous

allusion
f.
暗示

À quoi faites-vous allusion?

您影射什么?

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他们之间分歧。

Pas une allusion à la création de la République populaire en 1949 ni au communisme.

没有任何关于1949年共和国成立或共产党体现。

Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.

他会用一些暗示和谨慎提问,认真了解他另一半意愿。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙,不忙,格朗台先生,煤黑子在家,大小是市长①,"庭长引经据典地说罢,独自呵呵地笑了,为无人领会他影射而得意洋洋。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体状态暗示着重新获得无辜与纯洁,在原罪将人类赶出伊甸园之前曾有无辜与纯洁。

M. Hollande, évitant l'image "gauche molle" que sa rival lui fait allusion parfois, a suggéré "gauche solide" au lieu d'une " gauche dure".

厚蓝德先生,左派”形象,他竞争对手几次提及,已经建议“坚实左派”取代一个“困难左派”

Cette allusion le désigne clairement.

这个暗示显然是在指他。

La partie consacrée à la lecture inclut des expressions idiomatiques chinoises, des proverbes, des allusions et des poèmes anciens qui sont étroitement liés à la culture chinoise.

阅读部分选取了中国传统文化精神,成语故事欣赏,唐诗宋词解读,谚语典故运用;

Qu'est-ce qu'il sous-entend par cette allusion?

他这句隐约其辞话, 是指什么?

Le Vice-Président Taha y a fait allusion.

塔哈副总统提到了这一事实。

Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.

报道提到非洲发展新伙伴关系。

Une délégation a fait allusion au Statut des magistrats.

某代表团还提及司法行政章程。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外,他对种族隔离影射也是不恰当

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个称谓只指其中最大那个民族。

Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下国际刑事法庭威慑作用。

Le Secrétaire général y a fait allusion dans son introduction.

秘书长在介绍性发言中已经提及。

Je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.

这里我指是世界各地许多冲突场所。

La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.

捷克共和国答复中特别提到了这一点。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 allusion 的法语例句

用户正在搜索


paléoaltération, paléoandésite, paléoanthropiens, paléoanthropobiologie, paléoanthropologie, paléobathymétrie, paléobathymétrique, paléobiocénose, paléobiochimie, paléobiofaciès,

相似单词


allumeuse, allumoir, allure, alluré, allusif, allusion, allusivement, alluvial, alluvien, alluvion,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。