词条纠错
X

allusion

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

allusion TEF/TCF专八

音标:[alyzjɔ̃] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.f.
暗示, 影射, 讽喻
faire allusion à qn [à qch.]影射某人 [某事]

常见用法
il a fait quelques allusions à son passé他影射他的几件往事

联想:
  • direct, e   a. 直的,不迂曲的;直接的;直率的;直达的,直通的

形容词变化:
allusif
副词变化:
allusivement
近义词:
insinuation,  sous-entendu,  évocation,  ellipse,  sous

allusion
f.
暗示

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提一下他们之间的分歧。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

玛丽以外, 别人都这一影射。

Qu'est-ce qu'il sous-entend par cette allusion?

他这句约其辞的话, 是指

Le Vice-Président Taha y a fait allusion.

哈副总统提到这一事实。

Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.

的报道提到非洲发展新伙伴关系。

Une délégation a fait allusion au Statut des magistrats.

某代表团还提及司法行政章程。

Le rapport du Secrétaire général y fait également allusion.

秘书长的报告也间接提到这一点。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外,他对种族隔离的影射也是不恰当的。

Le Secrétaire général y a fait allusion dans son introduction.

秘书长在介绍性发言中已经提及。

La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.

捷克共和国的答复中特别提到这一点。

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个称谓只指其中最大的那个民族。

Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下国际刑事法庭的威慑作用。

J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.

我提到我们面临的全球挑战。

À quoi faites-vous allusion?

您影射

Je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.

这里我指的是世界各地的许多冲突场所。

Cette allusion le désigne clairement.

这个暗示显然是在指他。

Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d'extrémisme.

我还可以提及以色列政府针对极端主义采取的行动。

Le Directeur fait allusion à certains secteurs du budget qui nécessitent un financement additionnel.

司长指仍然需要额外资金的那些预算领域。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244(1999)号决议中有着所谓的模棱两可的意义是不适当的。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit qu'elle n'est pas certaine des rôles stéréotypés auxquels on fait allusion.

Taylor-Alexander女士(圣卢西亚)说,她也不懂为会提到陈规定型角色的问题。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 allusion 的法语例句

用户正在搜索


从事间谍活动, 从事健美活动的人, 从事教育的, 从事军火走私, 从事科学的, 从事科研工作, 从事离心活动, 从事摩托车运动, 从事脑力活动的人, 从事商业,

相似单词


allumeuse, allumoir, allure, alluré, allusif, allusion, allusivement, alluvial, alluvien, alluvion,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。