Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整团的拟议人配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当的比额表分摊缔约方在年度预算中的会费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一财政年度的联合国经常预算的分摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一财政年度经常预算的分摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

会称赞难民专办事处主动采取行动，并建议难民专办事处除全面恢复对额配置表的充分控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》的参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

会指，依照关于联合国预算和费用分摊的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度分摊是按照当年的分摊比额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计办公室的3额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入团的额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会国未能将指年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，会国的预算分配方案已经在国家一级批准确。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的分摊比额表，即把难民署的年度预算为30%，并按照一国家在过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团的拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当的比额表摊缔约方在年度预算中的会费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度的联合国经常预算的摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一个财政年度经常预算的摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表的充外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算摊比额表摊付，并参照《公约》的参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和费用摊的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度摊是按照当年的摊比额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室的3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一个问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，会员国的预算配方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的摊比额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一个国家在过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配表管理，编写每月拨款/支状况报告，编各科的每月帐目，拨款管理，准备拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当比额表分摊缔约方在年度预算中会费，比额表应联合国经常预算所采用比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约年度方案支助费介于缔约方会议核准两年期核心预算10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了上表13所列人事费用外，上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度联合国经常预算分摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，便把参与《公约》情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国缴款根据联合国上一个财政年度经常预算分摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表充分控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国缴款应根据相应财政年度联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和费用分摊《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算年度分摊是按照当年分摊比额表进行。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款资金来自会员国摊款，50％是按照适用于联合国经常预算会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款资金来自会员国摊款，50％是按照适用于联合国经常预算会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度经费是维持和平行动支助账户提供，因此不列入特派员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款资金来自会员国摊款，50%是按照适用于联合国经常预算会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提一个问题时解释说，年度报告附录A中表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定年度捐款增加到本来可能数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划捐款水平时，会员国预算分配方案已经在国家一级批准定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质，但却是借鉴联合国分摊比额表，即把难民署年度预算定为30%，并按照一个国家在过去10年中所交会费平均数或最近财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目提高其对环境基金捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助及管理和行政各占份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派所有采购核准审查，预测供资需求，必要时安排经费调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，及向行政主任提详细管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔方会议应根据适当比额表分缔方在年度预算中会费，比额表应以联合经常预算所采用比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，年度方案支助费介于缔方会议核准两年期核心预算10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度联合经常预算分比额表计算各缔，其中将作调整，以便把参与《》情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔缴根据联合上一个财政年度经常预算分比额表，结合《》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表充分控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔缴应根据相应财政年度联合经常预算分比额表付，并参照《》参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合预算和费用分《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算年度分是按照当年分比额表进行。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨资金来自会员，50％是按照适用于联合经常预算会费分比额表，50％是按照适用于维持和平行动比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨资金来自会员，50％是按照适用于联合经常预算会费分比额表，50％是按照适用于维持和平行动比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办室3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度经费是维持和平行动支助账户提供，因此不列入特派团员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨资金来自会员，50%是按照适用于联合经常预算会费分比额表，50％是按照适用于维持和平行动比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提一个问题时解释说，年度报告附录A中表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员未能将指定年度捐增加到本来可能数额，原因是当环境署布指定两年期自愿指示性比额表计划捐水平时，会员预算分配方案已经在家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质，但却是借鉴联合分比额表，即把难民署年度预算定为30%，并按照一个家在过去10年中所交会费平均数或最近财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美政府并不打算为支助额外额位之目提高其对环境基金捐。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办室负责员额配制表管理，编写每月拨/支状况报告，编制各科每月帐目，拨管理，准备分拨，对特派团所有采购核准审查，预测供资需求，必要时安排经费调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团的拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当的比额表分摊缔约方年度预算中的会费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用，以上表12本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度的联合国经常预算的分摊比额表计算各缔约国摊款，中将作调整，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一个财政年度经常预算的分摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表的充分控制，年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》的参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和费用分摊的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度分摊是按照当年的分摊比额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室的3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（他职等））本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（地业务和行政司司长）回答辩论中提的一个问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，会员国的预算分配方案已经国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的分摊比额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一个国家过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额额位之目的提高对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额过去4年里一直较为稳定，26％至28％之间，余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团的拟议人员化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当的比额表分摊缔约方在年度预算中的会费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度的联合国经常预算的分摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，以便把参与《公约》的考虑去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一个财政年度经常预算的分摊比额表，结合《公约》参加行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额表的充分控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》的参加作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和费用分摊的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度分摊是按照当年的分摊比额表行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室的3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的员额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的会费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一个问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数下会员国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，会员国的预算分方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的分摊比额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一个国家在过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额制表管理，编写每月拨款/支状报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团的拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“约方会议应根据适当的额表约方在年度预算中的会费，额表应以联合国经常预算所采用的额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度的联合国经常预算的额表计算各约国款，其中将作调整，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各约国的缴款根据联合国上一个财政年度经常预算的额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表的充控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关工作人员的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算额表付，并参照《公约》的参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关联合国预算和费用的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度是按照当年的额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的款，50％是按照适用联合国经常预算的会费额表，50％是按照适用维持和平行动的款额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的款，50％是按照适用联合国经常预算的会费额表，50％是按照适用维持和平行动的款额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室的3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的款，50%是按照适用联合国经常预算的会费额表，50％是按照适用维持和平行动的款额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一个问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性额表计划的捐款水平时，会员国的预算配方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一个国家在过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当比额表分摊缔约方在预算中会，比额表应以联合国经常预算所采比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约方案支助介于缔约方会议核准两期核心预算10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事，以上表12在本项目下列2002-2003两期执行方案活动核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政联合国经常预算分摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，以便把参与《公约》情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国缴款根据联合国上一个财政经常预算分摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表充分控制，在其预算文件和财务报告中披露关于工作人员全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国缴款应根据相应财政联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和分摊《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算分摊是按照当分摊比额表进行。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

预算拨款资金来自会员国摊款，50％是按照适于联合国经常预算会分摊比额表，50％是按照适于维持和平行动摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

预算拨款资金来自会员国摊款，50％是按照适于联合国经常预算会分摊比额表，50％是按照适于维持和平行动摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算经是维持和平行动支助账户提供，因此不列入特派团员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

预算拨款资金来自会员国摊款，50%是按照适于联合国经常预算会分摊比额表，50％是按照适于维持和平行动摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（地业务和行政司司长）在回答辩论中提一个问题时解释说，报告附录A中表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定捐款增加到本来可能数额，原因是当环境署公布指定两期自愿指示性比额表计划捐款水平时，会员国预算分配方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质，但却是借鉴联合国分摊比额表，即把难民署预算定为30%，并按照一个国家在过去10中所交会平均数或最近财政所交会加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额额位之目提高其对环境基金捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步结果是，对于整个综合预算（方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占份额在过去4里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采购核准审查，预测供资需求，必要时安排经调整和重新组合，同维和部进行联络，编写概算和业绩报告，以及向行政主任提详细管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委员会要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说明整个特派团的拟议人员配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方会议应根据适当的比额表摊缔约方在年度预算中的会费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方会议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一个财政年度的联合国经常预算的摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调整，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一个财政年度经常预算的摊比额表，结合《公约》参加情况进行调整予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委员会称赞难民专员办事处主动采取行动，并建议难民专员办事处除全面恢复对员额配置表的制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人员的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算摊比额表摊付，并参照《公约》的参加情况作调整（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委员会指，依照关于联合国预算和费用摊的《财务条例》第5.1条和大会决议，经常预算的年度摊是按照当年的摊比额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计员办公室的3个员额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人员（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的员额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自会员国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的会费摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一个问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下会员国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，会员国的预算配方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的摊比额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一个国家在过去10年中所交会费的平均数或最近的财政年度所交会费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事会核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人员配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。

Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.

委要求在提交下一年度预算时列人力资源表，同时附上文字，概述和说特派团的拟议人配置变化。

La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

“缔约方议应根据适当的比额表分摊缔约方在年度预算中的费，比额表应以联合国经常预算所采用的比额表为基础。

On voit à la ligne 7 que ces dépenses d'appui représentent entre 10,62 et 12,20 % du budget de base approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal.

表3第7行显示，公约的年度方案支助费介于缔约方议核准的两年期核心预算的10.62%至12.20%之间。

Outre les dépenses de personnel prévues dans le tableau 13 ci-dessus, les ressources du budget de base nécessaires en 2002-2003 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.

除了以上表13所列人事费用外，以上表12在本项目下列2002-2003两年期执行方案活动的年度核心预算资源需求。

Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

将根据前一财政年度的联合国经常预算的分摊比额表计算各缔约国摊款，其中将作调，以便把参与《公约》的情况考虑进去。

Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.

各缔约国的缴款根据联合国上一财政年度经常预算的分摊比额表，结合《公约》参加情况进行调予以确定。

Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.

委赞难民专办事处主动采取行动，并建议难民专办事处除全面恢复对额配置表的充分控制外，在其年度预算文件和财务报告中披露关于工作人的全面数据。

Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).

各缔约国的缴款应根据相应财政年度联合国经常预算分摊比额表摊付，并参照《公约》的参加情况作调（又见第50至53段）。

Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.

委指，依照关于联合国预算和费用分摊的《财务条例》第5.1条和大决议，经常预算的年度分摊是按照当年的分摊比额表进行的。

Les crédits budgétaires annuels sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自国的摊款，50％是按照适用于联合国经常预算的费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.

组成驻地审计办公室的3额（1名P-5、1名P-4和1名一般事务人（其他职等））在本预算年度的经费是维持和平行动支助账户提供的，因此不列入特派团的额配置表。

Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

年度预算拨款的资金来自国的摊款，50%是按照适用于联合国经常预算的费分摊比额表，50％是按照适用于维持和平行动的摊款比额表。

M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.

MOHANTY先生（外地业务和行政司司长）在回答辩论中提的一问题时解释说，年度报告附录A中的表9涉及经常和业务预算净支额，并不包括来自捐助者的资源。

Quelques Etats Membres n'ont pas pu augmenter leurs contributions autant qu'ils l'auraient voulu au titre de certaines années, du fait que les allocations budgétaires étaient déjà arrêtées au niveau national au moment où le PNUE a publié le niveau de contributions visé à travers le barème indicatif volontaire retenu pour l'exercice considéré.

少数情况下国未能将指定年度的捐款增加到本来可能的数额，原因是当环境署公布指定两年期自愿指示性比额表计划的捐款水平时，国的预算分配方案已经在国家一级批准确定。

Bien qu'il soit volontaire par nature, il découle d'une application du barême des contributions des Nations Unies jusqu'à 30 pour cent du Budget annuel du HCR pondéré en fonction des contributions moyennes d'un Etat au cours des dix dernières années écoulées ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.

虽然是自愿性质的，但却是借鉴联合国的分摊比额表，即把难民署的年度预算定为30%，并按照一国家在过去10年中所交费的平均数或最近的财政年度所交费加权。

Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.

美利坚合众国的代表指，通过这一决定意味着理事核准了环境基金2006-2007两年度支持性预算之下提议人配备表，她说美国政府并不打算为支助额外额位之目的提高其对环境基金的捐款。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以及管理和行政各占的份额在过去4年里一直较为稳定，在26％至28％之间，其余的为方案支（72％至74％），如下表所示。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责额配制表管理，编写每月拨款/支状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调和重新组合，同维和部进行联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向行政主任提详细的管理报告。