从现在起

Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?

是12时20分；你如何预计起将如何讨论？

J'espère pouvoir, dans un an, revenir ici à New York avec des résultats solides.

我希望起的一年之后，我能够把坚实的成果带回纽约。

Nous attendons dorénavant davantage de coopération de plusieurs commandants en chef, dans ce programme.

因此，我们期望各派高级指挥员起与该计划进行更多的合作。

En outre, l'ONG Om al Koura a été frappée d'interdiction au Cambodge.

此外，还已下令Om Al Kuora非政府组织起永远柬埔寨境内的活。

Entre maintenant et le 30 juin, il y a beaucoup à faire.

起到6月30日，有许多事情需要去做。

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

起，我们被绑一个更大、不等和无情地排斥的竞争制度上。

Nous pensons que ce type d'actions militaires israéliennes dans des zones habitées doivent cesser immédiatement.

我们认为，起，以色列必须立即居民区进行此类军事行。

Tous, États et organisations internationales, devront dorénavant délivrer l'aide promise.

所有国家和国际组织起都必须兑其援助承诺。

Le Royaume-Uni jouera son rôle pour essayer d'obtenir le consentement du Soudan dès à présent.

联合王国起将努力确保获得苏丹政府的同意方面发挥作用。

À partir de maintenant, nous allons centrer nos efforts sur l'avenir brillant de la Macédoine.

起，我们将着眼于马其顿光明的未来。

S'y ajoutent les effets d'une insécurité alimentaire qui risquent de culminer d'ici à décembre 2001.

加剧这种局势的还有粮食不安全的影响，起到年底，情况可能恶化。

Dans un an, la Suède assumera la présidence de l'Union européenne.

起的一年里，瑞典将担任欧洲联盟主席。

Il est essentiel que tous respectent désormais strictement le cessez-le-feu.

起，各方都必须严格遵守火。

Dans tous les cas considérés, cela représenterait des niveaux d'immigration plusieurs fois supérieurs aux niveaux actuels.

这些情况意味着，起移民人数需要翻几番才行。

En conséquence, et c'est mon troisième point, tout repose désormais sur l'application effective de cet Accord.

第三，起，一切取决于《协定》的有效执行。

Nous espérons pouvoir en dire autant du Timor-Leste et de la Sierra Leone dans 10 ans.

我们希望，起再有十年，东帝汶和塞拉利昂也会如此。

Ce qui compte vraiment, c'est la démarche que les États Membres adopteront à partir de maintenant.

真正有意义的是会员国起应采用怎样的途径。

Pour l'heure, nous vous assurons de notre entière collaboration en vue du succès de votre présidence.

起，我们将为你成功行使主席职务提供全面合作。

Ces deux prochaines années, ce projet de résolution sera soumis à l'examen de la Première Commission.

起两年后，将下次重新向第一委员会提出这项草案。

La question mérite désormais d'être posée.

该问题起应当提出。