波音

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公司卫星等项目。

Aucun tarif commercial, même approximatif, n'a été communiqué.

波音公司没有透露任何市场价格，哪怕是大概数字。

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司太空舱虽然还未就绪，但2015年应该可以投入使用。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号航空编年史。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新太空舱将能承载七名游客并将他们送上国际空间站。

Le Boeing 737 d'une compagnie colombienne a été touché par la foudre alors qu'il s'apprêtait à atterrir. Seule une passagère sur les 131 à bord est morte.

一架波音737飞机在哥伦比亚降候遭遇雷击，不幸坠毁。131名乘客中，只有一名身亡。

En 2003, Airbus a depasse Boeing, pour la premiere fois dans la livraison, et est devenu le premier constructeur d`avions civils du monde.

2003年，空中客车在全球交付量首次超过竞争对手美国波音公司，跃居成为世界头号民用客机制造商。

L’hôtel Costa Verde a ouvert un nouveau bungalow; un deux pièces avec vue sur mer construit dans le fuselage d’un Boeing 727 réformé.

佛得角科塔酒店最新开放了一所度假小屋；建造在一架退役波音727飞机机身里，两居室并且可以看海。

Un Boeing 787, surnommé Dreamliner, a atterri dimanche matin à l'Aéroport international de Baiyun dans la ville de Guangzhou.

一架波音787，绰号梦想飞机，周日上午在广州白云国际机场登陆。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此，美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作三架波音727飞机。

Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes, et que les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence. À propos de la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.

另，如果对国内工业政策或贸易政策看法会影响竞争决定或引起泄露机密，则也可能妨碍合作—— 欧洲联盟一位高级官员指出，从波音案吸取教训是，成功合作取决于根据严格法律规则进行严密经济分析，在审查交易不应该将贸易政策问题同竞争问题纠缠在一起， 而美国司法部一位高级官员在讨论对国际卡塔尔执行竞争法指出，对合作最大障碍是担心或怀疑证据会被用于贸易目。

Mme Piskounova a ajouté que le coltan de la Conmet était acheminé par la route à travers la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Kasindi jusqu'à l'aéroport international d'Entebe d'où il était transporté par Boeing 707, via Sharjah (Émirats arabes unis) au coût de 140 000 dollars par vol, jusqu'à Ulba (Kazakhstan) pour y être traité.

Piskunova女士还告诉专组，LA CONMET公司钶钽铁矿石由陆路经刚果民主共和国/乌干达边界上Kasindi，运往恩德培国际机场，然后由波音707型飞机通过阿拉伯联合酋长国沙迦运往哈萨克坦Ulba加工，每次运输费用14万美元。

Ce montant correspondait aux intérêts qu'elle estimait avoir perdus en consacrant ses réserves de liquidités au paiement d'une partie du prix d'achat des nouveaux appareils, et aux intérêts qu'elle disait avoir payés sur les emprunts qu'elle avait contractés aux conditions du marché pour financer le solde, déduction faite du produit de la vente du dernier Boeing 767 de la compagnie.

一索赔数额中包括，科航由于将现金储备用于飞机购置价一部分而放弃估计利息收入和科航通过商业借贷为飞机购置价格其余部分融资而承付估计利息成本，减去科航剩余波音767飞机出售收益。

Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).

些飞机中包括在伊拉克摩苏尔一个机场被摧毁两架波音公司制造(“波音”)767飞机和两架空中客车公司制造(“空中客车”)A300飞机(统称“摩苏尔四飞机”)。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司首席执行官参加了为三天届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美国主要汽车制造商——如福特、克莱勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新空中客车飞机独立商业决定有关一项独立商业决定。

L'un des simulateurs, un simulateur de Boeing 767 (le «simulateur 767») a été vendu par la KAC parce que deux des Boeing 767 de la KAC avaient été détruits en Iraq (comme on l'a indiqué au paragraphe 49 ci-dessus) et que l'autre Boeing 767 de la KAC a été vendu à la suite de la libération du Koweït.

模拟器中有一台是波音767模拟器(“767模拟器”)，由于科航两架波音767飞机在伊拉克被毁(见上文第49段)，其余波音767飞机在科威特解放之后被出售，科航出售了台模拟器。