粗暴对待

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔的无辜平民遭到粗暴待是美国不能接受的。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程中受到粗暴待。

Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.

最近，两名国际工作人员也受到粗暴待并被逮捕。

Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.

据说警方在采取干预措施时粗暴待记者和技术员。

Comme lors de ses précédentes visites à Hébron, le Rapporteur spécial a été maltraité par les colons.

如前几次访问希布伦的时候一样，告员受到定居者的粗暴待。

Des coups de feu ont été tirés sur les véhicules de l'Office et des fonctionnaires ont été maltraités par les soldats israéliens.

以色列士兵向工程处车辆鸣枪示告，并粗暴待其工作人员。

Le Comité est gravement préoccupé par les informations faisant état des viols, violences et sévices graves subis par les femmes pendant la guerre.

委员会关于战争期间遭到强暴、强奸和粗暴待的妇女的告深感关切。

Les mauvais traitements et les punitions sévères sont courants dans les familles, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.

在家中粗暴待和惩罚儿童的做法在工业化国家及发展中国家都很普遍。

M. Hanchar aurait été malmené lors de son arrestation, des blessures corporelles lui auraient été infligées et une fenêtre de son véhicule aurait été brisée.

另据告，Viktar Hanchar在被拘留期间受到警方的粗暴待，并且受了伤，而且他的汽车玻璃窗被打碎。

La Haute cour établie dans chaque État et la Cour suprême jouent le rôle de gardiens des droits de regard du public concernant le respect des droits fondamentaux.

最法院和在每个邦设立的法院行使维护公权的职责，阻止各邦粗暴待或侵犯基本权利。

Les femmes et les filles handicapées subissent une double discrimination, qui les expose particulièrement à la violence sexiste, aux abus sexuels, à l'abandon, aux mauvais traitements et à l'exploitation.

残疾妇女和残疾女孩遭受双重歧视，从而更易遭受性暴力、性虐待、忽视、粗暴待和剥削的危险。

Il avait recommandé au Gouvernement d'offrir à M. Nwankwo un dédommagement adéquat compte tenu des excuses présentées par le Gouvernement pour la conduite de sa police lors de l'arrestation et la garde à vue de M. Nwankwo.

鉴于该国政府Nwankwo先生在被捕和拘留期间遭到其警官的粗暴待他表示歉意，告员建议该国政府Nwankwo先生给予适当赔偿。

Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.

不幸的是，在科伊纳杜古县，一次联阵曾临时拘留并粗暴地待保健工作者，造成疫苗和设备的损失。

Selon l'auteur, la Commission avait reconnu dans son rapport final que l'École avait commis des irrégularités qui s'étaient traduites par un traitement discourtois envers un certain groupe d'élèves et elle avait adressé diverses recommandations au Ministre.

据提交人称，该委员会在其最后告中承认，警校出现了一些违纪乱法行为，导致粗暴地待某些群体的学生，该委员会向部长提出了一些建议。

Ceux retenus plus longtemps sont susceptibles de subir un traitement plus dur tandis que ceux détenus plus d'une semaine parce que suspectés d'être en relation avec le LTTE sont confrontés à un risque encore plus élevé de mauvais traitements.

扣留时间更长的那些人可能会受到粗暴的待，而那些涉嫌与LTTE有联系的人会被扣留一周以上，并更有可能遭到虐待。

De plus, il convient de rappeler que de nombreux lieux culturels musulmans turcs - mosquées, bains, fontaines et cimetières - qui se trouvent du côté chypriote grec sont en très mauvais état par manque d'entretien, négligence ou destruction volontaire.

此外，应该指出，在希族塞人一侧，有许多土耳其-穆斯林文化纪念物，包括清真寺、浴池、喷泉和墓地受到粗暴待、忽视和蓄意破坏，情况十分糟糕。

Les groupes autochtones sont en butte à l'exclusion sociale, à la discrimination, à la détention illégale et à la brutalité de la police, ce à quoi s'ajoutent le manque de logements adéquats, une alimentation insuffisante et le manque d'eau potable.

土著群体遭到社会排斥、歧视、非法拘留和警察的粗暴待，同时得不到适当的住房、食物和饮用水。

Lorsqu'un handicapé est victime de toute forme de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser son rétablissement physique et psychologique et sa réinsertion sociale.

当残疾人受到任何形式的暴力、伤害或虐待、忽视或疏忽、粗暴待或剥削，包括性剥削和性虐待的伤害时，缔约国应当采取一切适当措施， 促进他们的身心康复和重新融入社会。

Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et les abus (dont les abus sexuels au sein de la famille) en vue de définir des contre-mesures appropriées et de contribuer à l'évolution des attitudes traditionnelles.

根据第19条，委员会建议缔约国家庭暴力、粗暴待和虐待(包括家庭中的性虐待)问题进行研究，以便制定适当的政策并改变传统观念有所助益。

En outre, l'État partie devrait faire en sorte de proposer à ces enfants, en tant que de besoin, des services de réadaptation pour les victimes de violences physiques ou sexuelles et les toxicomanes, une protection contre les exactions policières et des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille.

此外，该缔约国应保证，受到身体、性虐待和滥用精神药物的儿童，在需要时向他们提供康复服务；保护儿童免于警察的粗暴待；及提供与家庭和解的服务。