粗暴对待

Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地的孩子。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您不应该粗暴地这个小孩。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程中受到粗暴。

Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.

最近，两名国际工作人员也受到粗暴并被逮捕。

Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.

据说警方在采取干预措施时粗暴记者和技术员。

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔的无辜平民遭到粗暴是美国不能接受的。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到的——色列占领军针巴勒斯坦人民及其领导层所实施的悍然军侵略，及全体巴勒斯坦平民的集体惩罚——显然根植于色列长期来巴勒斯坦人民的粗暴、羞辱和非人，而色列这样做的目的是为了进一步实现其被占领土及其人民的恶毒企图，具体来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地的贪婪欲望。

Les documents soumis décrivent en détail la politique israélienne de création de colonies de peuplement, la confiscation de terres, le bouclage des territoires, les mauvais traitements infligés aux détenus, le retrait du permis de résider à Jérusalem, ainsi que les problèmes de l'approvisionnement en eau et de la situation sanitaire dans les territoires occupés, sans parler des autres problèmes, qui font partie de la vie quotidienne de la population dans ces territoires.

在提交的文件中详细介绍了色列实施的修建定居点、没收土地、封锁领土、粗暴囚犯、剥夺在耶路撒冷的居留证等政策，及被占领土的供水问题，卫生状况，还有其涉及被占领土居民日常生活的问题。

Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 父母、收养父母、监护人其人，如迫使未成年人过度工作不适合年龄的工作，出于贪婪促使未成年人行乞有害于正常发展的其行为，粗暴虐，应处3年下监禁。

Eu égard à l'article 37 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire jouer efficacement ses mécanicismes judiciaires pour traiter les plaintes faisant état de brutalités policières, mauvais traitements et sévices à enfants, et pour que les cas de violence et sévices à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.

根据《公约》第37条及其它相关条款，委员会建议缔约国有效利用法律机制处理关于警察粗暴、虐和伤害儿童的申诉，适当调查儿童遭受虐和侵害的案件，违法者绳之法。

Les témoins vulnérables et sensibles, notamment les femmes victimes de violences sexuelles, au lieu de faire l'objet de précautions dictées par leur état particulier, sont systématiquement brutalisés, intimidés, humiliés aussi bien par les enquêteurs que par les avocats de la défense, parfois en présence de juges manifestement peu enclins à rappeler à ces derniers les règles éthiques élémentaires en la matière.

弱势的和敏感的证人、特别是性暴力的受害妇女，不但得不到其特殊地位应有的保护，而且还受到调查员和辩护律师有系统的粗暴、恐吓、侮辱，有时还有法官在场，这些法官显然不愿意促这些调查员和律师注意这方面的基本道德规则。

Nous sommes découragés et déçus de voir que depuis près de deux ans le peuple palestinien est traité brutalement par les forces d'occupation israéliennes, sans que le Conseil de sécurité n'ait pris de mesures concrètes afin de mettre un terme à la répression des forces d'occupation ou afin de contraindre Israël à respecter les résolutions de la légalité internationale.

令我们感到失望和不快的是，尽两年来色列占领军给予巴勒斯坦人民的粗暴，而安全理会未采取任何切实步骤结束占领军的压制迫使色列遵守具有国际合法性的决议。

Les États Parties s'assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l'écart de la société, sont efficacement contrôlés pour éviter que ces personnes ne deviennent victimes de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.

缔约国应当确保有效监视将残疾人与其人分开，使其单独聚集的所有公共和私人设施和方案，便防止暴力、伤害虐、忽视疏忽、粗暴剥削，包括性剥削和性虐。

Le Comité est également préoccupé par la sensibilisation insuffisante à la violence domestique, aux mauvais traitements et aux abus (sexuels, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes d'abus à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes d'abus.

委员会还感到关注的是，缺乏关于儿童进行家庭暴力、粗暴和虐(性虐和心身虐)的认识和资料，没有为防止和打击一切形式的虐儿童行为及使这方面的受害儿童康复的方案划拨足够的财政和人力资源。

Il s'inquiète du manque de données sur les cas de sévices, y compris sexuels, de négligence ou de maltraitance qui peuvent se produire dans les institutions et dans le milieu familial, ainsi que du manque d'informations sur des programmes de contrôle systématique des mécanismes en place pour combattre l'impunité institutionnelle en cas d'abus et de mauvais traitements.

委员会还感到关注的是，缔约国缺乏关于儿童收容机构和家庭中可能发生的性虐与忽视、粗暴儿童等虐案件的数据，及缺乏关于系统监控在发生虐和粗暴行为时避免出现公共机构不治罪的现有机制的具体方案的资料。

Il recommande également que les affaires de violence, de mauvais traitements et d'abus sur enfants au sein de la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.

委员会还建议根据儿童问题敏感的司法程序，调查儿童进行的家庭暴力、粗暴和虐的案件，行为者进行制裁，并同时适当考虑儿童的隐私权加保护。

Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.

在其案件中，被抓但后来又被释放而且没有遭到指控的人报告说，联军们施暴，用手铐将们铐起来，给们带上头罩，把们的耳朵塞住，而且们在被送往拘留设施的过程中遭到粗暴。

Conformément à l'article 19 de la Convention et aux travaux du Comité des droits de l'enfant, le mot «violence», aux fins de la présente étude, s'entendra de toutes les formes de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris les violences sexuelles.

研究报告根据《公约》第19条及儿童权利委员会所做的工作，把暴力行为解释为包括一切形式的身体精神施暴、伤害、虐、忽视疏忽、粗暴剥削的行为，也包括性剥削行为。

En outre, l'État partie devrait faire en sorte de proposer à ces enfants, en tant que de besoin, des services de réadaptation pour les victimes de violences physiques ou sexuelles et les toxicomanes, une protection contre les exactions policières et des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille.

此外，该缔约国应保证，受到身体、性虐和滥用精神药物的儿童，在需要时向们提供康复服务；保护儿童免于警察的粗暴；及提供与家庭和解的服务。

Lorsqu'un handicapé est victime de toute forme de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser son rétablissement physique et psychologique et sa réinsertion sociale.

当残疾人受到任何形式的暴力、伤害虐、忽视疏忽、粗暴剥削，包括性剥削和性虐的伤害时，缔约国应当采取一切适当措施， 促进们的身心康复和重新融入社会。