coopérant

Ont plus de 3000 mètres carrés de bâtiments usine moderne, en coopérant de bonne foi en vue de l'avant main dans la main.

拥有3000多平方米现代厂房，本着诚信合作经营宗旨，携手向前。

Les responsabilités et les institutions et ministères coopérants ont été recensés.

此外，已经明确了责任和予合作研究所及部委。

Deux organisations internationales coopérant avec le DAES ont également communiqué de précieux éléments d'information.

此外，两个同经社部合作国际组提供了宝贵资料。

Les coopérants étrangers eux aussi étaient sous contrat de travail bien avant l'avènement de l'embargo.

外来工人也是远在禁运之前签订合同受聘。

D'après cette déclaration, la société Air Foyle se montrait coopérante vis-à-vis des autorités douanières britanniques.

该代表指出，Air Foyle 公司目前同英国海关合作。

Jusqu'à récemment, l'Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.

直到不久前，埃及仍列在不合作国家名单之中。

Des soldats, diplomates et coopérants canadiens sont en première ligne pour assurer l'avenir de l'Afghanistan.

加拿大防务人员、外交人员和发展干事正处在为阿富汗未来而进行斗争前线。

Elle a créé le statut de partie non contractante coopérante.

东北大西洋渔委会创建了合作非缔约方地位，每给获得该地位国家分配配额。

Certains ont également introduit la notion de parties non contractantes coopérantes.

一些区域渔业管理组还采纳了合作非缔约方概念。

Les États non coopérants devraient s'abstenir de pêcher dans la zone conventionnelle.

非合作国家不应在《公约》海域内捕鱼。

En coopérant avec les institutions mondiales et régionales respectives, l'Organisation pourrait jouer un rôle crucial.

工发组与各全球和区域机构开展合作可发挥关键性作用。

L'institution coopérante assure la gestion globale du projet au nom du FIDA.

合作机构农发基金名义对项目进行全面管理。

En coopérant avec les institutions internationales, l'État concerné n'assume pas la responsabilité de leur comportement ultérieur.

有关国家在与国际组合作时并不对它们随后行为承担责任。

Le secrétariat donnera suite à cette initiative, notamment en coopérant avec la communauté scientifique.

秘书处将密切注意这一计划，包括与科学界进行合作。

En outre, en coopérant entre elles, les femmes renforcent leur aptitude à s'imposer.

女之间建立联系也能有效促进其领导才能发展。

Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

该系统将由合作各方运行，其中包括日本宇宙航空研究开发机构。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司经验丰富女管理者担任导师。

La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.

瑞典与其欧洲联盟伙伴密切合作处理这些挑战。

Ce projet poursuit les objectifs suivants: création d'une banque de projets; réalisation d'une étude préliminaire de faisabilité et constitution d'un “portefeuille” d'idées et de dossiers d'investissement; organisation de stages de formation, installation de matériel et élaboration d'un système d'information susceptible d'être installé au sein du réseau DESELAC; organisation, de concert avec les organismes coopérants, d'un atelier visant à examiner le portefeuille une fois celui-ci constitué et à adapter les propositions au mandat et au contexte juridique propres à chaque organisme; enfin, organisation de missions de négociation par le groupe de coordination régional afin de faciliter le financement des projets.

该项目有下目标：建立一个项目库；进行初步可行性研究，纳入一组设想和投资简况；组办培训班，安装硬件设备，开发可安装于拉加信息网信息系统；与合作机构一起主办讲习班，审查该组设想和投资简况，对各种提议作调整，使之适用于各机构授权和法律框架；区域协调股组谈判团，促进对项目供资。

Le PNUE continuera en outre de favoriser le développement des capacités à tous les échelons (régional, sous-régional, national) pour la réalisation d'évaluations intégrées de l'environnement qui serviront de point d'appui à la fourniture de services d'alerte rapide et d'études de vulnérabilité concernant, en particulier, les nouveaux problèmes d'environnement. Le PNUE pourra ensuite, en coopérant avec d'autres organismes des Nations Unies et autres intéressés, établir et appliquer des directives et stratégies d'alerte rapide pour la préparation et l'adaptation aux catastrophes naturelles et anthropiques, et l'atténuation de leurs effets, en mettant l'accent sur la dimension écologique de ces phénomènes.

此外，我们还将继续支持在区域、分区域和国家各级建立进行综合性环境评估提供早期警报和对新出现环境问题进行脆弱性评估诸方面能力，并与其他联合国机构和利益相关者合作，制订和实施关于自然和人为灾害早期报警、防范、适应和减缓准则和战略，同时侧重与这些事件相关环境问题。