Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的权和豁免外，最高级官员还享有给予外节的权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法国年度外节会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、尤其是来自国家的各位部长和外节来到纽约，参加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻合国外节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统、合国各机构负责人和几位外节，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行职务外出旅行时，无论须经何国，均应享有各国给予外节之一切权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院席会议开幕，任命大和其他外节，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻合国外节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据国际公法所予外节，其配偶及未成年子女之权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、合国一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地别代表大卫·李大和“海地之友”团体的外节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予派团最高级官员——秘书长别代表或派团团长、部队指挥官和合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外节依国际法享有的权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定国籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生的，均可获得国籍，而不论其父母为何国公民，但外节和居住在阿根廷的外国代表团成员的子女除外，即他们出生在阿根廷，也隶属其父母的国籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的权和豁免外，最高级官员还享有给予外使节的权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法年度外使节会议上，法理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、尤其是来自该区的各位部长和外使节来到纽约，参加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合外使节在东道的地位问题（多米尼克诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉使、联合各机构负责人和几位外使节，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何，均应享有各该给予外使节之一切权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

的权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和其他外使节，根据理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合外使节在东道的地位问题（多米尼克诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据际公法所予外使节，其配偶及未成年子女之权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地别代表大卫·李大使和“海地之友”团体的外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予派团最高级官员——秘书长别代表或派团团长、部队指挥官和联合与东道之间可能商定的其他这类高级成员——外使节依际法享有的权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生的，均可获得籍，而不论其父母为何公民，但外使节和居住在阿根廷的外代表团成员的子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属其父母的籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有特权和豁免外，最高级官员还享有给予外使节特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行法国年度外使节会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座、尤其是来自该区域国家各位部长和外使节来到纽约，参加我们辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合国外使节在东道国位问题（多米尼克国诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、联合国各机构负责人和几位外使节，其中有秘书长友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何国，均应享有各该国给予外使节一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和其他外使节，根据总理建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合国外使节在东道国位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定豁免及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据国际公法所予外使节，其配偶及未成年子女特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益会谈，其中有开发署驻代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合国一些机构负责人、美洲组织秘书长驻特别代表大卫·李大使和“友”团体外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行部队位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合国与东道国间可能商定其他这类高级成员——外使节依国际法享有特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生原则确定国籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生，均可获得国籍，而不论其父母为何国公民，但外使节和居住在阿根廷外国代表团成员子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属其父母国籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的特权和豁免外，最高级官员还享有给予外使节的特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法国年度外使节会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、尤其是来自该区域国家的各位部长和外使节来到，加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合国外使节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）一件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、联合国各机构负责人和几位外使节，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何国，均应享有各该国给予外使节之一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和其他外使节，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合国外使节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据国际公法所予外使节，其配偶及未成年子女之特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合国一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大使和“海地之友”团体的外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外使节依国际法享有的特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定国籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生的，均可获得国籍，而不论其父母为何国公民，但外使节和居住在阿根廷的外国代表团成员的子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属其父母的国籍（第346号法第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的特权和豁免外，最高级官员还享有给予外使节的特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法国年度外使节会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、来自该区域国家的位部长和外使节来到纽约，参加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合国外使节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、联合国负责人和几位外使节，中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何国，均应享有该国给予外使节之一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和他外使节，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合国外使节在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及特权外，秘书长，助理秘书长，配偶，及未成年子女应予以依据国际公法所予外使节，配偶及未成年子女之特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合国一些负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大使和“海地之友”团体的外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的他这类高级成员——外使节依国际法享有的特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定国籍。 根据这一原则，凡在阿根廷领土出生的，均可获得国籍，而不论父母为何国公民，但外使节和居住在阿根廷的外国代表团成员的子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属父母的国籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时有特权和豁免外，最高级官员还有给予外使节特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行法年度外使节会议上，法总理对德黑兰[伊朗]就核计划严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座、尤其是来自该区域家各位部长和外使节来到纽约，参加我们辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合外使节在东道地位问题（多米尼克诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、联合各机构负责人和几位外使节，其中有秘书长海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何，有各该给予外使节之一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和其他外使节，根据总理建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合外使节在东道地位问题（多米尼克诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女予以依据际公法所予外使节，其配偶及未成年子女之特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大使和“海地之友”团体外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合与东道之间可能商定其他这类高级成员——外使节依际法有特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生，可获得籍，而不论其父母为何公民，但外使节和居住在阿根廷外代表团成员子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属其父母籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的特权和豁外，最高级官员还享有给予外的特权和豁。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

在爱丽舍宫举行的法国年度外会议上，法国总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、尤其是来自该区域国家的各位部长和外来到纽约，参加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻联合国外在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特、联合国各机构负责人和几位外，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行职务外出旅行时，无论须经何国，均应享有各该国给予外之一切特权、豁及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大和其他外，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在此期间，法院审理了宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻联合国外在东道国的地位问题（多米尼克国诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九规定，除第十八规定之豁及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据国际公法所予外，其配偶及未成年子女之特权，豁，除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合国一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大和“海地之友”团体的外。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外依国际法享有的特权和豁。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定国籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生的，均可获得国籍，而不论其父母为何国公民，但外和居住在阿根廷的外国代表团成员的子女除外，即他们出生在阿根廷，也隶属其父母的国籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了在履行公务时享有的特权和豁免外，最高级官员还享有给予外使节的特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三在爱丽舍宫举行的法年度外使节会议上，法总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎在座的、尤其是来自该区域家的各位部长和外使节来到纽约，参加我们的。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

外，法院还发布命令，将驻联合外使节在东道的地位问题（多米尼瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、联合各机构负责人和几位外使节，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无须经何，均应享有各该给予外使节之一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院联席会议开幕，任命大使和其他外使节，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

在期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加尼加拉瓜）；驻联合外使节在东道的地位问题（多米尼瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九节规定，除第十八节规定之豁免及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据际公法所予外使节，其配偶及未成年子女之特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、联合一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大使和“海地之友”团体的外使节。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和联合与东道之间可能商定的其他这类高级成员——外使节依际法享有的特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定籍。 根据这一原则，凡是在阿根廷领土出生的，均可获得籍，而不其父母为何公民，但外使节和居住在阿根廷的外代表团成员的子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属其父母的籍（第346号法案第1条，第1款）。

Les hauts fonctionnaires, en plus des privilèges et immunités que requiert l'exercice de leurs fonctions, jouissent de ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.

除了履行公务时享有的特权和豁免外，最高级官员还享有给予外使的特权和豁免。

En ouvrant mercredi à l'Élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'État a de nouveau appelé Téhéran à «négocier sérieusement» sur son programme nucléaire.

周三爱丽舍宫举行的法年度外使会议上，法总理对德黑兰[伊朗]就核计划的严肃讨论发表了声明。

Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.

我还要欢迎座的、尤其是来自该区域家的各位部长和外使来到纽约，参加我们的辩论。

Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).

此外，法院还发布命令，将驻外使道的地位问题（多米尼克诉瑞士）一案从案件清单中删除。

Des rencontres ont également eu lieu avec l'envoyé spécial du Président Lula, les chefs des institutions des Nations Unies ainsi que des diplomates, notamment du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti.

他也会见了卢拉总统特使、各机构负责人和几位外使，其中有秘书长的海地之友小组。

Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.

法官因行使职务外出旅行时，无论须经何，均应享有各该给予外使之一切特权、豁免及便利。

Il a notamment pour pouvoirs et attributions d'ouvrir la session conjointe des deux Chambres, de nommer les ambassadeurs et autres représentants, de décerner les grades militaires élevés sur recommandation du Premier Ministre et d'accorder la grâce conformément à la loi.

总统的权力和职能包括宣布两议院席会议开幕，任命大使和其他外使，根据总理的建议授予高级军事职衔，以及依据法律给予赦免。

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).

此期间，法院审理了三宗新案件：关于航行和有关权利的争端（哥斯达黎加诉尼加拉瓜）；驻外使道的地位问题（多米尼克诉瑞士）；以及乌拉圭河沿岸的纸浆厂问题（阿根廷诉乌拉圭）。

Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.

《公约》第十九规定，除第十八规定之豁免及特权外，秘书长，各助理秘书长，其配偶，及未成年子女应予以依据际公法所予外使，其配偶及未成年子女之特权，豁免，免除及便利。

En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.

独立专家还与下列人士举行了有益的会谈，其中有开发计划署驻地代表阿达马·甘多先生(他要向甘多先生表示感谢)、一些机构负责人、美洲组织秘书长驻海地特别代表大卫·李大使和“海地之友”团体的外使。

Les accords sur le statut des forces actuellement en vigueur prévoient que les plus hauts fonctionnaires de la mission, à savoir le représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission, le commandant de la force et éventuellement d'autres cadres supérieurs si l'ONU et l'État hôte en sont convenus, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques conformément au droit international.

b 现行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特派团团长、部队指挥官和与道之间可能商定的其他这类高级成员——外使依际法享有的特权和豁免。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生地原则确定籍。 根据这一原则，凡是阿根廷领土出生的，均可获得籍，而不论其父母为何公民，但外使和居住阿根廷的外代表团成员的子女除外，即使他们出生阿根廷，也隶属其父母的籍（第346号法案第1条，第1款）。