出乎意料

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么宏大志向，但是在自己天地里会给你出乎意致和亮彩。

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。出乎意是，狼再次离去，却再也不回来了。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕是，在萨尔蒙神殿，一件出乎意事生了。

Il m'a dit un résultat inattendu .

他告诉我了一个出乎意结果。

La fin de ce film est inespérée,elle est surprise.

这部电影结局出乎意，她很惊讶。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

出乎意是，我们从不以勇敢而出众兰戈，明白自己终于能派上用场。

Malheureusement, il apparaît que les résultats sont plus décevants que prévu en Republika Srpska.

然而，不幸是，斯普斯卡共和国选举结果较令人失望，尽管这并非出乎意。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新、出乎意局势。

Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”

一个现是意之中，但二个现有些出乎意。”

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中显示了出乎意活力和响应力。

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好出乎意准备。

La présentation des moyens à charge devait durer un an, mais, depuis l'ouverture du procès, plusieurs incidents de procédure aussi importants qu'imprévus sont venus ralentir la marche des débats : une demande de récusation d'un juge de la Chambre, plusieurs requêtes des deux parties tendant à l'ouverture de poursuites pour outrage et, enfin, les difficultés rencontrées par l'Accusation pour faire déposer les témoins - comme en témoignent les multiples citations à comparaître que la Chambre de première instance a délivrées.

虽然举证工作原计划持续一年，但自审判开始以来，已出现了数次出乎意重大延误，原因包括一方提出了一项取消其中1名法官资格动议，双方均提出了数项指对方藐视法动议，以及检方在传唤证人作证时遇到了困难，正如审判出传票数目所显示那样。

Cinquièmement, et enfin - et cela a été l'une des conséquences que ni moi, ni mes collègues de la MINUSIL n'avaient prévues - le succès de l'opération de Kambia a suscité chez les Sierra-Léonais situés le long de l'autre frontière entre la Sierra Leone et la Guinée - c'est-à-dire dans le district de Kono - le désir de retourner immédiatement dans leurs propres districts. Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.

五以及最后一点是，这是我和联塞特派团同事都未预到结果之一——坎比亚行动成功出乎意地促动了与几内亚接壤塞拉利昂另一边界地区－－科诺地区——塞拉利昂人立即返回自己地区愿望。

Tout en reconnaissant qu'il y a eu des facteurs inattendus que l'on ne peut maîtriser et qui ont entraîné des retards dans les procès, ma délégation est préoccupée par le retard continu dans le transfert des accusés aux Tribunaux, et par le fait que toutes les demandes de renvoi au Rwanda faites par le Procureur du TPIR ont été rejetées et que les deux Tribunaux ont de grandes difficultés aujourd'hui à garder leur personnel hautement compétent.

尽管认识到出乎意和无法控制因素导致了审判拖延，但是我国代表团对继续迟缓向两法移交被告、卢旺达问题国际法检察官向卢旺达移案所有请求遭到驳回以及两法都面临保留其现有高度合格工作人员困难事实，感到关切。

Je regrette que par souci du compromis à tout prix et quel qu'en soit le coût, ceux là même qui défendent le principe d'une justice universelle aient, en fait, confirmé que même dans ce domaine, la politique de deux poids, deux mesures, que d'aucuns reprochent à ce conseil et d'une justice à deux vitesses, ait pu trouver, de manière inattendue, un champ d'expression.

令我遗憾是，出于对不惜任何成本和任何代价达成妥协关切，那些捍卫普遍正义原则者实际上确保在这方面使用双重标准——双轨正义最出乎意地得到展示。

Même si la nature vive de l'expression politique n'a rien de surprenant pour la population du Timor oriental qui traverse une période turbulente, nous voudrions mettre en garde les dirigeants et ceux qui façonnent l'opinion publique : ils doivent faire tout leur possible pour éviter toute intolérance à l'égard de l'expression politique ainsi que des sensibilités religieuses et ethniques.

虽然对经历动荡时代东帝汶人民来说活跃表达政治意见并非出乎意，但我们要告诫领导人和意见制订者：他们应该极为小心，绝不允许不忍容表达政治意见和对宗教和种族问题敏感态度扎根。

Les mécanismes et dispositifs internes du HCR ont prouvé leur efficacité pendant la crise du Timor oriental et ont permis au HCR de faire face relativement rapidement aux besoins d'un nombre inattendu de réfugiés et de personnes déplacées (290 000 environ, alors que, dans un premier temps, le HCR attendait de 80 000 à 90 000 personnes).

难民署内部机制和安排在东帝汶危机期间挥了高度效力，让难民署能够较快地应付数量出乎意之外难民和无家可归人士 (难民署初步估计是80 000至90 000人，结果要安置290 000人)。

Bien que des progrès importants aient été accomplis dans la mise en oeuvre du Plan national de développement, il y a encore des obstacles considérables au développement, en particulier la baisse de l'aide au développement et la réduction imprévue des recettes internes, qui ont eu des effets négatifs sur le développement social et économique.

虽然在实施国家展计划方面取得重大进展，但是依然存在相当大展挑战，尤其是展援助减少，国内收入出乎意地下降，对社会和经济展产生不利影响。

Certaines des personnes avec lesquelles j'ai parlé ont dit qu'elles ne seraient pas là où elles sont aujourd'hui - et, comme l'Ambassadeur Kittani, elles ont eu des carrières brillantes à l'Organisation des Nations Unies - si elles n'avaient pas reçu en chemin une aide exceptionnellement obligeante et inattendue de la part de l'Ambassadeur Kittani.

同我交谈一些人指出，如果没有基塔尼大使为他们提供异乎寻常友善和出乎意协助，他们不可能走到今天这一步；当中许多人同基塔尼大使一样曾在联合国有过杰出生涯。

La société canadienne Paymentech Canada, suivant des instructions de sa maison mère aux États-Unis, Paymentech L.P., a annulé sans préavis les services de traitement de paiement des cartes de crédit VISA aux sociétés canadiennes Hola Sun Holidays Limited et Canada Inc. (Caribe Sol), du fait des dispositions du blocus.

根据针对古巴禁运措施，加拿大公司Paymentech Canada按照美国母公司Paymentech L.P.指示，出乎意、单方面决定中止为加拿大公司Hola Sun Holidays有限公司和加拿大Caribe Sol公司提供威士信用卡支付服务。