外交界

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

交知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.

目前，政府中有四名部长，交有二名大使。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国的交会沉痛地怀念他。

Il y a eu d'indéniables progrès dans le recrutement de femmes dans le service diplomatique.

招聘妇进入交方面，已经取得了显著进展。

Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.

监督厅指，交对中心的服务给予了正面评价。

Les femmes y sont rares, surtout lorsqu'il s'agit des hautes fonctions.

交很少有妇，交高官中尤其如此。

Le tableau suivant fait le point de la présence des femmes dans la diplomatie béninoise.

下列表格说明妇贝宁交的分布状况。

Malgré tous les efforts de la communauté diplomatique, le territoire reste occupé.

尽管交了最大努力，但该领土仍然占领之下。

Vos capacités diplomatiques et votre pragmatisme sont notoires au sein des cercles diplomatiques de Genève.

日内瓦交对你的交技巧和才能以及务实的风非常熟悉。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他的魅力和能力纽约交是众所周知的。

Des diplomates occidentaux se sont dits très troublés que Téhéran n'ait pas jusqu'à présent signalé ces documents.

西方交对此说法很混乱，他们认为直到目前还没未拥有这些文档。

Le pourcentage de femmes dans le corps diplomatique du Pakistan, notamment aux postes d'ambassadeur, augmente régulièrement.

妇巴基斯坦交任职的比例，尤其是担任大使职位的比例，也不断增加。

Enfin, il a mené une intense activité diplomatique, recevant de nombreux représentants d'États, d'organisations nationales et internationales.

他交很活跃，接待了许多国家、国家组织和国际组织的代表。

Ses connaissances et son expérience ont toujours été vivement recherchées dans les milieux diplomatiques de mon pays.

我国交总是如饥似渴的寻求他的知识和经验。

Les hommes et les femmes sont sensés avoir des chances égales de promotion dans le service diplomatique.

交男晋级的正式机会应是平等的。

Il a été indiqué que certains de ceux qui exploitent les travailleurs domestiques migrants appartenaient au corps diplomatique.

人们注意到，移徙帮佣工人的剥削者有些是交人士。

Ce portail offrirait aux diplomates un point d'accès unique et plus intuitif à l'information et aux différents services.

交可以通过这一门户获得经改进的综合资料和服务。

Pendant les six années de son mandat, le Rapporteur spécial a maintenu un dialogue constant avec la communauté diplomatique.

任务授权的六年期间，特别报告员交保持经常性的对话。

Il s'est également adressé à la communauté diplomatique au Mali sur les questions actuelles de désarmement et de sécurité.

他还向驻马里的交就目前的裁军和安全问题讲了话。

Au sein de la diplomatie française, la progression des femmes est à présent sensible dans les fonctions d'encadrement intermédiaire.

法国交内部，妇进入中层职位的情况目前明显改善。