L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

Des diplomates occidentaux se sont dits très troublés que Téhéran n'ait pas jusqu'à présent signalé ces documents.

西方外交对此说法很混乱，他们认为直到目前还没未拥有这些文档。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国外交会沉痛地怀念他。

Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.

目前，在政府中有四名女部长，在外交有二名女大使。

Le tableau suivant fait le point de la présence des femmes dans la diplomatie béninoise.

下列表格说明妇女在贝宁外交分布状况。

Les femmes y sont rares, surtout lorsqu'il s'agit des hautes fonctions.

在外交很少有妇女，在外交高官中尤其如此。

Vos capacités diplomatiques et votre pragmatisme sont notoires au sein des cercles diplomatiques de Genève.

日内瓦外交对你外交技巧和才务实作风非常熟悉。

Il y a eu d'indéniables progrès dans le recrutement de femmes dans le service diplomatique.

在招聘妇女进入外交方面，已经取得了显著进展。

Malgré tous les efforts de la communauté diplomatique, le territoire reste occupé.

尽管外交作出了最大努力，但该领土仍然在占领之下。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他魅力和力在纽约外交是众所周知。

Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.

监督厅指出，外交对中心服务给予了正面评价。

Tout en prenant note des progrès réalisés dans la représentation des femmes au Parlement, et aussi de la règle selon laquelle la proportion des membres de la Cour des comptes du même sexe ne doit pas dépasser 70 %, le Comité s'inquiète de la persistance de la sous-représentation générale des femmes dans la vie publique et dans la vie politique, en particulier aux postes de décision, y compris aux échelons les plus élevés des partis politiques, des instances représentatives locales, des organes exécutifs de l'administration centrale et des autorités locales, ainsi que dans le service diplomatique.

委员会注意到议会中女议员人数有所增多，关于审计院同性审计员人数最高不得超70%求，但关切是，妇女在公共和政治生活中任职人数依然普遍偏低，尤其是担任决策职位妇女人数，包括在各政党、地方代表机构、中央政府和地方政府行政机构外交担任最高职位妇女人数偏低。

Comme corollaire à toutes ces mesures et manifestations, le Président de la République - lors de la célébration oecuménique solennelle organisée à Malabo le 29 septembre pour appuyer les États-Unis et condamner énergiquement le terrorisme, à laquelle ont massivement participé les dirigeants politiques, les représentants religieux, le corps diplomatique, le secteur public et privé, et la population en général - a fait la déclaration suivante et demandé qu'elle soit considérée comme un message adressé à l'Assemblée générale au moment où celle-ci allait examiner la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international.

在采取所有这些行动同时，共和国总统在9月29日在马拉博举行、并由政治领导人、宗教代表、外交、公共部门和私营部门整个社会代表广泛参加强烈谴责恐怖主义和支持美国庄严盛大集会上发表了下声明，并求在审议关于消除国际恐怖主义措施项目期间转交大会。

Le Comité a bien pris acte de la proposition tendant à instaurer des quotas pour que la représentation des femmes dans les institutions politiques ne soit pas inférieure à 30 %, proposition qui, selon la délégation, figure dans le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, mais il s'inquiète de voir que les femmes demeurent sous-représentées dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment au Parlement et dans les instances représentatives locales, dans les administrations centrales et locales, ainsi que dans la diplomatie.

委员会注意到哈萨克斯坦代表团指出，旨在使妇女在政治机构任职人数不少于30％配额提案已包括在关于平等权利和平等机会法律草案中，但委员会仍然感到关切是，妇女参与公共和政治生活在决策职务中任职人数仍然不足，包括在议会、地方代议机构、国家政府和地方政府行政机构外交等。

Ces visites permettent à la Représentante spéciale de se rendre compte par elle-même de la situation des enfants; d'engager le dialogue avec les autorités nationales et les parties non étatiques pour obtenir leur engagement de mettre fin aux graves violations des droits de l'enfant; et de faciliter une coopération plus efficace entre toutes les parties prenantes, y compris les acteurs du système des Nations Unies, les autorités nationales, les donateurs, et la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile.

通这些访问，特别代表对儿童状况进行第一手评估；与国家当局非国家当事方进行对话，获得对处理严重侵犯儿童行为具体承诺；协助与各方利益攸关者，包括联合国行为体、国家当局、捐助方和外交、非政府组织和其他民间社会代表进行更有效合作。

Mon Conseiller spécial y est arrivé le 15 mars. La mission a rencontré le Président intérimaire de la République d'Haïti, Boniface Alexandre, le Premier Ministre du Gouvernement de transition, Gérard Latortue, d'autres membres du Gouvernement de transition, le Directeur général de la Police nationale haïtienne (PNH) et d'autres parties prenantes en Haïti, notamment les membres de la société civile et des groupes politiques, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission spéciale de l'OEA, la Force multinationale intérimaire et le corps diplomatique.

我特别顾问于3月15日抵达海地后，与海地共和国临时总统博尼法斯·亚力山大、渡政府总理热拉尔·拉托尔蒂、渡政府其他成员、海地国家警察总监、包括民间社会行动者和各政治团体在内海地其他利益有关者、联合国国家小组、美洲国家组织特派团、多国临时部队和范围更广外交举行了会谈。

À ma demande, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, s'est rendu dans la région avec le conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix, le général de corps d'armée Randhir Kumar Mehta, dans le but de rencontrer les parties, les membres de la communauté diplomatique et le personnel de la MINUEE (toutes catégories confondues), de discuter de la situation actuelle et d'évaluer les meilleurs moyens de faire avancer le processus de paix.

应我求，主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺先生在维和部军事顾问兰迪尔·库马尔·梅赫塔中将陪同下，访问了该区域，便会见双方、外交和埃厄特派团各级人员，商讨目前局势和评估如何推动整个和平进程。

Le Cabinet du Directeur comprend un directeur adjoint (D-1) chargé de coordonner les apports et de les intégrer dans un plan de planification stratégique et d'exécution de la mission, un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) qui assure régulièrement la liaison avec la communauté diplomatique et le gouvernement de transition, et deux Volontaires des Nations Unies, et est appuyé par un assistant administratif et un secrétaire (agent des services généraux) (autres classes) et deux chauffeurs (personnel recruté dans le pays).

司长直属办公室包括下人员：一个副司长（D-1），负责协调为特派团战略规划和执行计划提供投入；一个高级政治事务干事（P-5），负责与外交和渡政府之间经常联络；两个联合国志愿人员；向上述人员提供支助有一个行政助理、一个秘书（一般事务人员（其他职等））和两个司机（本国工作人员）。

Au cours de sa quatrième mission, le Représentant spécial a rencontré des représentants de la société civile cambodgienne, des membres de l'ordre des avocats du Royaume du Cambodge, des avocats travaillant pour le compte d'organisations non gouvernementales (ONG) prestataires de services juridiques, des membres de la communauté diplomatique, des représentants d'institutions internationales, des membres d'ONG internationales pour le développement, des journalistes, des agents du personnel pénitentiaire et deux détenus, des juges, des procureurs, des défenseurs et des membres du personnel des CETC.

在第四次访问期间，特别代表会晤了柬埔寨民间社会代表、柬埔寨王国律师协会、为非政府组织提供法律服务律师、外交成员、国际机构、发展方面非政府组织和国际非政府组织、记者、监狱官和两名被拘留者、法官、检察官、被告和柬埔寨法院特别庭工作人员。

À Abéché, la cérémonie s'est tenue en présence du Ministre tchadien des relations extérieures, Moussa Faki, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, du Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan et l'opération EUFOR, Torben Brylle, du commandant de l'opération EUFOR, le général Patrick Nash, et du Représentant spécial du Secrétaire général, Victor Angelo, ainsi que de représentants du corps diplomatique au Tchad.

在阿贝歇，出席仪式有乍得外交部长穆萨·法基、联合国主管维持和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊、法国外交部长贝尔纳·库什内、欧洲联盟苏丹和欧盟部队行动特别代表托本·布吕利、欧盟部队行动指挥官帕特里克·纳什将军、秘书长特别代表维克托·安热洛驻乍得外交代表。