À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着断该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然该专门媒介根据适用的证券法由这种收入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务同的是，外国直接投资涉及的是资金，而且还包含收益和潜的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权益或债务证券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场的流动性仍然，者绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

债权人或明或暗的认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将国内公共支出用于环境或社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应收款、可转让票据或其他债务作保的证券上的担保权排序上次于其担保的应收款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最，商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，本报告期间继续演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券市场及运作良好的保险部门来促进国内资源的调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行或有债务证券和类似股票的债务证券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但是必须看到近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目的是建立受援国债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员国的外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值的1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代半期获得的有价证券债务投资平均占国内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用的券法律在由这种收入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务券，例如按内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务券，可使发展中家更能抵挡外来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有券和债务不同的是，外直接投资涉及的不是资金，而且还包含收益和潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权益或债务券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但是券和债务工具市场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗的认可下，政府也已经通过将债务券换为券投资，或转换为承诺将内公共支出用于环境或社用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务券，其偿债义务根据家支付能力来调整，包括发行按内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与者还注意到，为应收款、可转让票据或其他债务作保的券上的担保权在排序上次于其担保的应收款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品格也受到投机活动的影响，因为金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发议的调研着重探讨了新借贷战略和债务券(诸如互惠信贷违约券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与券市场及运作良好的保险部门来促进内资源的调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品格也受到投机活动的影响，因为金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行或有债务券和类似股票的债务券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但是必须看到在近期内发展中家通过此类券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目的是建立受援在债务确认、债务统计和组合券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社成员的外券投资和外持有债务投资一直低于内生产总值的1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有券债务投资平均占内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在权下收到付款，专门媒介将这种收益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后专门媒介根据适的证券法律在由这种收入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更能抵挡外的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同的是，外国直接投资涉及的不是资金，而且还包含收益和潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适于其权益或债务证券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗的认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将国内公共支出于环境或社会，降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应收款、可转让票据或其他债务作保的证券上的担保权在排序上次于其担保的应收款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券市场及运作良好的保险部门促进国内资源的调集和有效利。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行或有债务证券和类似股票的债务证券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但是必须看到在近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，方案还提供一系列培训单元，目的是建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员国的外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值的1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有价证券债务投资平均占国内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下到付款，专门媒介将用这种就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券交易所条例没有这样规定，综合信息市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用的证券法律在由这种入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按内总产值指数偿付的债券本地货币的债务证券，可使发展中家更能抵挡来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券债务不同的，直接投资涉及的不资金，而且还包含潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权或债务证券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但证券债务工具市场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗的认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将内公共支出用于环境或社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据家支付能力来调整，包括发行按内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此， 能够获得有担保的安全有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应款、可转让票据或其他债务作保的证券上的担保权在排序上次于其担保的应款，但先决条件第三方权利、优先权强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活动的影响，因为际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略债务证券(诸如互惠信贷违约证券担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券市场及运作良好的保险部门来促进内资源的调集有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动的影响，因为际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本风险的指标，并仔细评估发行或有债务证券类似股票的债务证券的成本利。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但必须看到在近期内发展中家通过此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统相关服务之，该方案还提供一系列培训单元，目的建立受援在债务确认、债务统计组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员的证券投资持有债务投资一直低于内生产总值的1％，有黎巴嫩个例。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有价证券债务投资平均占内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下到付款，专门媒介将用这种益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用证券法律在由这种量担保资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖债务证券，例如按国内总产值指数偿付债券和本地货币债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同是，外国直接投资涉及不是资金，而且还包含益和潜在消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告原则，应适用于其权益或债务证券公开交易所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将国内公共支出用于环境或社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保安全和有吸引力债务证券，将能够为投资者提供更多选择，鼓励当地储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险较为安全债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应款、可转让票据或其他债务作保证券上担保权在排序上次于其担保应款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活影响，因为国际金融市场有大量资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效金融中介系统、适当债务与证券市场及运作良好保险部门来促进国内资源调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活影响，因为国际金融市场有大量资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行各种债券成本和风险指标，并仔细评估发行或有债务证券和类似股票债务证券成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新债务证券可能有助于降低发生债务危机可能性，但是必须看到在近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目是建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员国外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得有价证券债务投资平均占国内生产总值8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券所条例没有这样规定，综合信息是市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用的证券法律在由这种收入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同的是，外国直接投资涉及的不是资金，而且还包含收益和潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权益或债务证券公开的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在去几年间，量大大增加，但是证券和债务工具市场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗的认可下，政府也已将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将国内公共支出用于环境或社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应收款、可转让票据或其他债务作保的证券上的担保权在排序上次于其担保的应收款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券市场及运作良好的保险部门来促进国内资源的调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行或有债务证券和类似股票的债务证券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但是必须看到在近期内发展中国家此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目的是建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚社会成员国的外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值的1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有价证券债务投资平均占国内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法证券交易所条例没有这样规定，综合信场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用的证券法律在由这种收入流量担保的资本场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同的，外国直接投资涉及的不资金，而且还包含收益和潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权益债务证券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但证券和债务工具场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权明暗的认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，转换为承诺将国内公共支出用于环境社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应收款、可转让票据其他债务作保的证券上的担保权在排序上次于其担保的应收款，但先决条件第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融场有大量流动资金，利又较低，致使们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券场及运作良好的保险部门来促进国内资源的调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动的影响，因为国际金融场有大量流动资金，利又较低，致使们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行有债务证券和类似股票的债务证券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但必须看到在近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目的建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员国的外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值的1％，有黎巴嫩个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有价证券债务投资平均占国内生产总值的8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门媒介将用这种收益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法或证券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用证券法律在由这种收入流量担保资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖债务证券，例如按国内总产值指数偿付债券和本地货币债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同是，外国直接投资涉及不是资金，而且还包含收益和潜在消影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告原则，应适用于权益或债务证券公开交易所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场流动性仍然不足，后者在绝大多数情况下都一直持有到期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人或明或暗认可下，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，或转换为承诺将国内公共支出用于环境或社会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面不稳定性，已提议发行债务证券，偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保安全和有吸引力债务证券，将能够为投资者提供更多选择，鼓励当地储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况下，可以减少主权借款风险较为安全债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意到，为应收款、可转让票据或他债务作保证券上担保权在排序上次于担保应收款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受到投机活动影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效金融中介系统、适当债务与证券市场及运作良好保险部门来促进国内资源调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受到投机活动影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行各种债券成本和风险指标，并仔细评估发行或有债务证券和类似股票债务证券成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新债务证券可能有助于降低发生债务危机可能性，但是必须看到在近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目是建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经社会成员国外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得有价证券债务投资平均占国内生产总值8.12％。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权付款，专门媒介将用这种益就债务证券付款。

Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.

虽然债务法证券交易所条例没有这样规定，综合信息是市场力量的要求。

La société ad hoc émet ensuite sur le marché financier, conformément aux lois applicables aux valeurs mobilières, des titres de créance qui sont garantis par ce flux de revenus.

然后该专门媒介根据适用的证券法律在由这种入流量担保的资本市场上向投资者发行了债务证券。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更能抵挡外来的震撼。

Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.

与有价证券和债务不同的是，外国直接投资涉及的不是资金，而且还包含益和潜在的消极影响。

Information sectorielle: L'IAS 14 établit les principes de la communication d'une information financière sectorielle et doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé.

《国际会计准则》准则14确立了对财务资料作出分部报告的原则，应适用于其权益债务证券公开交易的所有实体。

Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.

尽管在过去几年间，交易量大大增加，但是证券和债务工具市场的流动性仍然不足，后者在绝大多数情况都一直持有期为止。

1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.

在债权人明暗的认可，政府也已经通过将债务证券换为证券投资，转换为承诺将国内公共支出用于环会用途，来降低债务。

Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.

关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。

En outre, le fait de pouvoir disposer d'instruments sûrs et intéressants en matière de garantie des dettes devrait offrir aux investisseurs plus de choix, encourager l'épargne locale, réduire la fuite des capitaux et, partant, développer le marché local des capitaux.

此外， 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券，将能够为投资者提供更多的选择，鼓励当地的储蓄，减少资本外逃，因而能够加强地方资金市场。

Dans de bonnes conditions, les instruments financiers plus sûrs susceptibles de réduire les risques de dette souveraine sont l'emprunt monétaire intérieur, l'emprunt à long terme et les contrats d'emprunt qui imposent un lien entre les versements et la capacité de paiement de l'emprunteur.

在正常情况，可以减少主权借款风险的较为安全的债务证券包括本币债、长期债和偿付金额须与借方偿付能力挂钩的债务合约。

Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.

有与会者还注意，为应款、可转让票据其他债务作保的证券上的担保权在排序上次于其担保的应款，但先决条件是第三方权利、优先权和强制执行不受影响。

Enfin, les prix des produits de base ont aussi été influencés par la spéculation, alimentée par la grande liquidité des marchés financiers internationaux et par des taux d'intérêt relativement bas, à la recherche de rendements plus élevés que ceux des actions et des obligations.

最后，商品价格也受投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les travaux de recherche de la CNUCED ont mis en évidence l'importance croissante de nouvelles stratégies d'emprunt et de nouveaux titres de dette (tels que les swaps de défaut de paiement et les dettes garanties par nantissement), qui ont continué d'évoluer pendant la période considérée.

贸发会议的调研着重探讨了新借贷战略和债务证券(诸如互惠信贷违约证券和担保债务)，在本报告期间继续在演化。

Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.

例如，在财政领域，可以通过一个有效的金融中介系统、适当的债务与证券市场及运作良好的保险部门来促进国内资源的调集和有效利用。

Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.

商品价格也受投机活动的影响，因为国际金融市场有大量流动资金，利息又较低，致使人们寻求比股本及债务证券更高的回报率。

Les gestionnaires de la dette devraient fixer des objectifs dans un tel cadre en ce qui concerne aussi bien le coût des divers titres de créance qu'ils émettent que le risque encouru et évaluer minutieusement les coûts et les avantages de l'émission d'instruments conditionnels et de prêts participatifs.

债务管理人员应当在这样一个框架内，制定他们发行的各种债券的成本和风险的指标，并仔细评估发行有债务证券和类似股票的债务证券的成本和利益。

Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crises de la dette mais il faut bien prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes substantielles par de tels instruments.

虽然新的债务证券可能有助于降低发生债务危机的可能性，但是必须看在近期内发展中国家通过此类证券筹集大笔资金的可能性仍然很低。

Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.

除了提供计算机化债务管理系统和相关服务之外，该方案还提供一系列培训单元，目的是建立受援国在债务确认、债务统计和组合证券投资分析方面的能力。

Tant les prises de participation étrangères que les investissements étrangers sous forme de rachat de créances sont restés en deçà de 1 % du PIB dans les pays membres de la CESAO, sauf au Liban où les seconds ont atteint près de 8,12 % du PIB en moyenne pendant la deuxième moitié des années 90.

对西亚经会成员国的外国证券投资和外国持有债务投资一直低于国内生产总值的1％，有黎巴嫩是个例外。 黎巴嫩1990年代后半期获得的有价证券债务投资平均占国内生产总值的8.12％。