Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以为这次审议大会奠定基础面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，应当设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会确定其办公室的议程面发挥着极其重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点作出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠定基础方面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，应当一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定其办公室的议程方面发挥着极其重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点作决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制一项工作计划，具体确如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商法律框架，确待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠基础方面要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确了今后活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界监测系统状况决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全最低条件，有250多部具有效力规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前要是继续沿着上述方针，界成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确最相关环境影响，应当设想出一种最坏情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁有关在难民署中委托授权和责任规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指部授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主一款，其中对恐怖主概念作了界。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确其办公室议程方面着极其要作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确概念问题时，我们还对调查某些其他要特点作出决。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过新犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工计划，具体确定如何落实这一协。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

持战略框架，本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会以在这次审议大会奠定基础方面发挥重要用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，网站建设周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，确定最相关的环境影响，设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定其办公室的议程方面发挥着极其重要的用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

前正在制一项工作计划，具体何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商法律框架，待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠基础方面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

前重要的是继续沿着上述方针，界成果和明后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为最相关的环境影响，应当设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念作了界。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在其办公室的议程方面发挥着极其重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点作出决。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠定基础方面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定其办公室的议程方面发挥着极其重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点作出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠定基础方面发挥重作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段的纲。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250多部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，应当设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖义的一款，其中对恐怖义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定其办公室的议程方面发挥着极其重的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重特点作出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

括商定法律框架，确定待选机构及任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠定基础方面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，应当设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》已增列关于恐怖主义的一款，对恐怖主义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定办公室的议程方面发挥着极重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些他重要特点作出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一项工作计划，具体确定如何落实这一协作。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中定法律框架，确定待选机构及其任务。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾画主要目标的连贯长期战略。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组织的主要政策指令。

La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委员会可以在为这次审议大会奠定基础方面发挥重要作用。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防儿童辍学。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《宪法》和各项法律没有关于“歧视妇女”的定义。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大会通过一项界定监测系统状况的决议。

Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.

该准则提供了一个规划框架战略，可作为网站建设周期所涉各个阶段的纲要。

On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.

关于职业卫生和安全的最低条件，有250部具有效力的规范性文书。

Il était désormais important de poursuivre sur cette voie en définissant les résultats et les mesures de suivi.

目前重要的是继续沿着上述方针，界定成果和明确后续措施。

Il faudrait commencer par déterminer les impacts environnementaux les plus pertinents en définissant le scénario le plus défavorable.

第一，为确定最相关的环境影响，应当设想出一种最坏的情况。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过明确解释性声明的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高级专员将颁发有关在难民署中委托授权和责任的规则和程序。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顾了阐明工作组目标的若干决议。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

当日，总统签署了另一项法令，概述了联合指挥部的授权任务。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列关于恐怖主义的一款，其中对恐怖主义概念作了界定。

L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大会在确定其办公室的议程方面发挥着极其重要的作用。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在确定概念问题时，我们还对调查的某些其他重要特点作出决定。

Par ailleurs, on a amélioré la protection des enfants par le droit pénal en définissant de nouvelles infractions pénales.

除此之外，通过定义新的犯罪行为进行完善了刑法对于儿童性虐待犯罪的打击。