unilatéralement

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

如果出租方单方面提前解除合约，他将偿还顾客的全部开支以及赔偿损失。

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

Le document dispose qu'on ne peut changer unilatéralement le Statut du territoire.

文件规，单方面改变该领土的地位。

Nul ne saurait s'arroger le droit d'utiliser la force unilatéralement ou préventivement.

任何国家都能声称有权单方面和预防性使用武力。

Toutefois, on a fait observer que la livraison pouvait être retardée unilatéralement par le destinataire.

但是，与会者担心收货人能单方面延误交货时间。

Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.

大部分中美洲出口品进入美国市场，目前均单方面得到该国给予的优惠。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这能是指特许权合同以单方面展期。

La guerre est parfois livrée unilatéralement, mais la paix doit être construite par tous.

战争有时是单方面发动的，但是和平必须一道建设。

L'article 11 de l'accord autorisait la KNPC à résilier unilatéralement l'accord sans encourir de pénalité.

协议第11条给予KNPC单方面终止合同权利，会因行使这一权利而受到相应处罚。

La paix ne saurait être dictée unilatéralement par une des parties.

完全由一方发号施令，会有和平。

Il a même commencé à le faire unilatéralement.

的确，埃塞俄比亚已经开始单方面落实这些行动。

Israël a annoncé qu'il se retirait unilatéralement de Gaza.

以色列已经宣布它将单方面从加沙地带撤出。

Certes ces derniers ont, pour certains, détruit unilatéralement une partie de leurs réserves.

的确，这些国家在某些情况下单方面销毁了部分储存。

Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.

单方面的经济制裁是又一障碍，无疑是雪上加霜。

Grevée d'un taux d'intérêt de 14 % unilatéralement fixé, cette dette a rapidement augmenté.

加上利率单方面地在14%，这一债务迅速地增加。

Ces maux sont aggravés par les mesures économiques restrictives qui sont imposées unilatéralement.

单方面实施的限制性经济措施促成了这些弊端。

Celles-ci sont également convenues que la FINUL marquerait unilatéralement un point additionnel.

各方还商联黎部队将单方面标示额外的一个点。

Cinq cents autres munitions remplies ont été déclarées détruites unilatéralement par l'Iraq.

另500件已填充的弹药，伊拉克申报已由其单方面销毁。

Nous répétons que la paix ne saurait être imposée unilatéralement ou par la force.

我们重申，和平能单方面或通过武力强加于人。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人单方面将诉讼时效展期的想法。