On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《会》下周即将跨过百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过会[4]这道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于会销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人自己可以相互见面和动，跨过以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐》下周即将跨过百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议[4]这道坎，否则它们的异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨过百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，看到了终点线，但没有跨过这条线；决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，有气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能跨过四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议会[4]这道坎，则它的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，在这艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有这条线；我们决心在明年这条线。

Il a traversé un fossé.

他一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延，一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她这些网络将非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦这一界限，则应援引经调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通经验交流，不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法国民议会[4]这道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在去23年里，长期的和平进程了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已这一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有这条线；我们决心在明年这条线。

Il a traversé un fossé.

他道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹了些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，个个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

望这些网络将非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

旦这界限，则应援引经调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通经验交流，不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽切方法国民议会[4]这道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在去23年里，长期的和平进程了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已这门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中了个又个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，旦这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨过百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过个个山谷，充满连续不断弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这网络将跨过非洲大围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

旦跨过这界限，则应援引经过调整空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽切方法跨过国民议会[4]这道坎，否则它们争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期和平进程跨过几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这门槛，先于会议销毁其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在这艰苦卓绝旅程中跨过个又个里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经不可逾越障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨线；我们决心在明年跨线。

Il a traversé un fossé.

他跨一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在路上，苏丹跨了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨一个一个山谷，充满了连续不断弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望些网络将跨非洲大陆范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨一界限，则应援引经调整法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

样就可以通经验交流，跨不同企业文化带来障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨在圣路易岛尖，穿越岛两端塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨国民议会[4]道坎，否则它们争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在去23年里，长期和平进程跨了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

种综合将强调把些服务跨整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

去50年，我们在艰苦卓绝旅程中跨了一个又一个里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨以前曾经不可逾越障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

们跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨过百大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路，穿越两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议会[4]这道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨过百万。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决心在明年跨过这条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过这条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百万？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在路岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议会[4]这道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

这种综合将强调把这些服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在这艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经不可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将幅削减。

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Le Concert va bientôt franchir la barre de million entrées, Bravo!

《音乐会》下周即将跨过百万大关。

Bientôt, il va franchir la barre de deux millions, Félicitations!!

很快本片就要跨过200万人次大关，恭喜恭喜！

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过条线；我们决心在明年跨过条线。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在条路上，苏丹跨过了一障碍。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续的弯路和陡坡。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但，我们否有勇气和决心跨过条河？

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》能否跨过四百万大关？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望络将跨过非洲大陆的范围。

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

样就可以通过经验交流，跨过同企业文化带来的障碍。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议会[4]道坎，否则它们的争论会异常激烈。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

在过去23年里，长期的和平进程跨过了几个里程碑。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库存。

Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.

种综合将强调把服务跨过整个环境署方案扩展到其他司。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们在艰苦卓绝的旅程中跨过了一个又一个的里程碑。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经可逾越的障碍而共同做出努力。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，一旦跨过个门槛，波恩权力将大幅削减。