跨国公司

L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.

司与中小企业的联系迅速恢复十分重要。

Sept des 50 premières sociétés transnationales du Sud sont sud-africaines (WIR04).

在南方司50强中有7强是南非司(WIR04)。

En tant que fournisseurs de sociétés transnationales, quelques PME suivent celles-ci à l'étranger.

有些中小型企业作为司的供应商跟随司走向外。

En fait, les multinationales ont été un puissant facteur de la croissance de Singapour.

事实上，司成了促进新加坡增长的一个强有力因素。

En outre, les STN ne choisissent pas forcément des fournisseurs locaux pour leurs produits ou services.

此外，司并不一定选择地供应商为提供产品和服务。

Aujourd'hui, de nombreuses STN entretiennent des relations étroites avec leurs fournisseurs.

如今，许多司与供应商保持密切的关系。

Les interventions des sociétés transnationales pouvaient parfois faire obstacle au développement.

司的行动有时会成为发展的障碍。

En moyenne, chacune d'elles a plus de deux filiales dans ce pays.

平均而言，每家新加坡司在中设立了二家以上的子司。

9 Cette variation s'explique par la différence des stratégies d'investissement appliquées par les différentes STN.

这一变化的原因是不同司采取了不同的外直接投资战略。

Lorsqu'ils existent, ils sont généralement encouragés par des multinationales de pays développés.

有这样方案的地方经常是得到发达家的司的鼓励。

Que peut-on faire pour améliorer la contribution des STN à l'économie d'un pays?

可以采取什么措施来加强司地方经济的贡献？

Les pays les plus pauvres sont toutefois souvent délaissés par les STN.

但是，较贫困的发展中家往往得不到司的青睐。

Les grandes marques réduisent fortement le nombre de leurs fournisseurs afin d'améliorer leur compétitivité.

司制造商大大减少了供应商的数目，以提高其竞争力。

L'une des préoccupations est que des STN étrangères arrivent à dominer un marché local.

一种担忧是，外司可能占领地方市场。

Les investissements des STN dans les industries de haute technologie progressent rapidement.

司高技术产业的投资增长迅速。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

发展中家的司由此而兴起。

Plus de 95 % des exportations de cacao dépendaient de quatre sociétés transnationales.

以上的可可出口掌握在四个司手中。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战的不仅有司，而且还有私人企业。

Le rôle des STN avait beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

司的作用近几十年来发生了重要变化。

Certains experts craignaient qu'un retrait forcé des STN n'aggrave le risque d'une chute de l'investissement.

有些专家表示关注说，迫使司退缩会加剧投资崩溃的风险。