跨过门槛

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过槛，先于会议销毁其所有地雷库存。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

因此，无论如何，旦跨过个槛，波恩权力将大幅削减。

Tout donne à penser que la Russie a franchi un seuil important sur la voie de réformes systémiques, ce qui fait que son passage à une économie de marché semble aujourd'hui irréversible.

所有迹象表明，俄国经济在其制度改革方面跨过重要槛，现在看来其转向市场经济进程已不可扭转。

Ces indicateurs devraient toutefois contribuer à déterminer un seuil critique de stabilité au-delà duquel l'ONU pourrait réduire progressivement puis retirer la présence du personnel de maintien de la paix et le pays serait en mesure de revenir à un cadre normal d'assistance bilatérale et multilatérale.

但是些指标将有助于确定关键性稳定槛，跨过个槛之后维持和平行扎将会逐渐减少并最终全部撤离，而海地将可以考虑转向正常双边和多边援助框架。