Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活的方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨公司的服务。

Les entreprises multinationales fonctionnent en anglais, et beaucoup de jeunes se disent que pour réussir, il faut être parfaitement bilingue, voire privilégier l'anglais.

跨公司使用英语运作，许多年轻人认为，要想，须精通双语，甚应优先使用英语。

Une manière pour ces multinationales de se dédouaner de leurs responsabilités, rejetant la faute sur leurs prestataires.

这是一些跨公司逃避责任的一种方式，把责任推给他们的供应商。

Marie-laure Ghislain était responsable des actions en justice contre les multinationales à l'ONG Sherpa jusqu'en 2020.

玛丽.洛尔.吉兰（Marie-laure Ghislain）在 2020 年之前一直担任非政府组织 “夏尔巴人”（Sherpa）负责起诉跨公司的专员。

Aux États-Unis, cette multinationale est un poids lourd des moteurs d'avion militaires, mais elle joue les seconds rôles dans les moteurs d'avion civils avec son Cf6.

在美，这家跨公司是军用飞机发动机的重要参与者，但在民用飞机发动机领域，凭借其CF6只能扮演配角。

La Farge en arrive jusque là parce qu'elle connaît bien le système justement d'impunité qui est installé jusqu'à aujourd'hui malheureusement pour les multinationales.

拉法基之所以敢如此行事，正是因为它深知跨公司长期以来享有的那种有罪不罚的 —— 遗憾的是，这种今依然存在。

Les autres ce sont les riches, l'establishment, les multinationaux.

其他的是那些富人，权势集团，跨公司。

Nestlé prend peur et donc va effectivement au ministère de l'industrie, rencontre Agnès PierRunachet et à partir de ce moment-là, effectivement il va y avoir une négociation entre la multinationale Nestlé et les responsables politiques à tous les échelons de l'État.

雀巢感到恐慌，因此确实前往工业部，会见了阿涅斯·皮尔鲁纳谢。从那时起，雀巢这家跨公司便与法各级政府层面的政治领导人展开了谈判。

Des dizaines de milliards d’euros vont être consacrés à la lutte contre le changement climatique, des engagements fermes pris par différents gouvernements, des institutions financières, des entreprises multinationales et des fondations privées.

数百亿欧元将用于应对气候变化，各政府，金融机构，跨公司和私人基金会做出的坚定承诺。

Et ça, ils le font notamment parce que le président du Guatemala voulait mettre en œuvre des réformes agraires qui affectent directement les intérêts de la multinationale américaine.

他们这样做，尤其因为危地马拉总统想要推行直接影响美跨公司利益的土地改革。

Pas moins de 140 patrons de multinationales sont reçus ce soir au château de Versailles pour un sommet baptisé " Choose France"   (Choisissez la France).

多达140位跨公司的老板今晚将在凡尔赛宫参加一个名为“选择法”的峰会。

La logique du profit a-t-elle poussé des multinationales à maintenir des réacteurs nucléaires en mauvais état

追求利润是否促使跨公司维持核反应堆的不良状态？

Un récit qui ferait passer l'entreprise, filiale de la multinationale Google, comme inscrite dans une démarche quasiment militante destinée à répandre le savoir et la diversité des opinions, sans autre intérêt que celui des utilisateurs.

一个会让该公司， 这家谷歌这家跨公司的子公司，看起来几乎像是以传播知识和多样化的观点为宗旨的激进组织的行为， 除了用户利益外没有其他动机。

Si on explique trop clairement que nos gouvernants n'auront plus le droit de défendre nos droits sociaux, l'environnement ou même notre santé sous la menace des multinationales les citoyens risqueraient de mal le prendre.

如果我们过于明确地说明我们的领导人将无权在跨公司的威胁下保护我们的社会权益、环境甚健康，市民可能会对此反应强烈。

McDonalds et les multinationales n’ont pas le monopole de l’emploi, d’autant plus lorsqu’on considère les conditions de travail de leurs salariés la plupart du temps soumis à une pression constante et des contrats précaires pour un salaire minimum.

麦当劳和跨公司并不垄断就业，尤其是考虑到他们的员工大多面临持续的工作压力和不稳定的合同，只为获得最低工资。