Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

他不再自寻烦恼！抬腿就跨横木，因为他认为那两个这时正在紧要时刻，绝不会受到任何惊扰的。

Et comme Internet n’a pas de frontières, Je vais aller dépasser la frontière française !

好似网络无国界，我也会跨法国国界！

Et pour cause, quelque 100 000 Français passent quotidiennement la frontière pour venir travailler.

因为每天有10万法国人跨边境，来到卢森堡工作。

Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.

更重要的是，跨这个槛后，他不得不填报人生中的第一份纳税申报表。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他们跨了这堵围墙，现在小路只有他们两人。

Elle m'inspire parce que, encore beaucoup aujourd'hui, je crois que les femmes, nous avons implicitement intégré beaucoup de normes et de conventions sociales et ces barrières-là, Alexandra David-Néel avait réussi à les faire sauter et cela a changé sa vie.

她启发了我，因为直到今天，我认为女性仍然暗中为自己设了很多标准和社会习俗，而这些障碍，阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒成功地跨了，这改变了她的人生。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷特走近那道矮墙——刚才马吕斯听见长头发和大胡子说话的地方，忽然回转头来，看看有没有人跟踪，肯定没有人，他才跨墙头，不见了。

Il était certain que le ponceau avait été franchi, que la grève était envahie par des animaux, et que ceux-ci, quels qu’ils fussent, pouvaient, en remontant la rive gauche de la Mercy, arriver au plateau de Grande-Vue.

野兽肯定已跨桥，侵袭岸边了。不论它们是些什么东西，都能够悲河的左岸，到眺望岗来。

Reconnue comme l'une des plus grandes voix de la musique pop, elle a franchi toutes les difficultés, y compris celle de la langue: elle chante aussi en anglais.

被认为是流行乐的最伟大的声音之一，她跨了所有的困境，其中包括语言困难：她也用英语唱歌。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片尘土；这已经成为规矩了。

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧山，然后再说下一步怎么办。目前主要的问题是要想办法从日本到新大陆，想办法跨太平洋这四千七百海里的路程。

Il ne s’agissait donc que de passer par-dessus le cadavre, d’entrer dans le boudoir, de prendre l’enfant dans ses bras et de fuir avec lui, loin, bien loin.

他只要跨那尸体，走进房间，抱起他的孩子，带他远走高飞就行了。

Je n'ai pas besoin de vous convaincre puisque vous faites partie des gens qui apprenez une langue étrangère et donc, vous avez déjà fait la première étape.

我不需要说服你们，因为你们是学外语的，所以你们已经跨第一步了。

Et de ratages en ratages, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon.La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu.

一次又一次的失败，使我们无法跨草稿阶段。生命只能成为对表演无休止的排练，而永不会演。

Elle se dressa, fit un pas vers son fils et lui tendit, l’une après l’autre, deux joues de cire blanche, qu’il baisa sans dire un mot.

她站起来，朝他儿子跨一步，先后向他伸出了腊白的面颊，他一个字也不说的吻了吻。

On imagine que les voleurs ont utilisé les machines d'un chantier de construction, ont soulevé la voiture pour la faire passer par-dessus la clôture.

人们想象偷窃者利用建筑工地的机器，吊起了汽车使其跨栅栏。

Elle fit un signe autoritaire à l’hôtesse qui avait eu un mouvement pour lui interdire de franchir à contresens le comptoir qui les séparait.

空姐已经试图要阻止苏珊，不让她跨机柜台的那条隔离线，但是苏珊却给了她一个充满威慑力的眼神。

Il apostropha, en enjambant un ruisseau, une portière barbue et digne de rencontrer Faust sur le Brocken, laquelle avait son balai la main.

他在跨水沟时遇见一个看婆，她嘴有胡须，手里拿着扫帚，那模样，够得到勃罗肯山去找浮士德。

Ils virent l'Ogre qui allait de montagne en montagne, et qui traversait des rivières aussi aisément qu'il aurait fait le moindre ruisseau.

他们看见妖精从这座山跨到那座山，像他们跨小溪一般轻易地跑河流。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，你跨围墙，纵身往下跳，我像其他人一样，立刻张开双臂将你接住。