Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病人提供帮助和议，让们了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的权，声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向们提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的指导准则，并议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，声称另一名囚犯屡次殴打的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：病人接管了病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治病人的法的情讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向病人提供帮助和建议，让他们了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或病人的当事人死刑的情。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能的医保健中心，接收罪犯病人和药物滥用者并向他们提供适当治。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊所，一间养老综合院，一个病人中心，一个病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的病人待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊所，一间养老综合院，一个病人中心，一个病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路经制定了针对精神病人和药物滥用者特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒坦权力机构是这样一个非常实际例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够安全保障，以保护精神病人权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人法情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病人提供帮助和建议，让他们了解自己权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人设施，既发生过对病人力行为，也发生过病人对员力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人当事人死刑情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他们提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复仍保留死刑国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆顿有一间42个床位综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中精神病人待遇问题编纂指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆顿有一间42个床位综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前20名精神病一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病提供帮助和建议，让们了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害父母的授权，声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病和老年病的设施，既发生过对病的暴力行为，也发生过病对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾，精神病的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病的当事死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和巴哥，精神病康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病和药物滥用者并向们提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交被关在精神病囚室一个星期，声称另一名囚犯屡次殴打的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病人提供帮助和建议，让他们了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

称受害人父母的授权，他声称I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他们提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病人提供帮助和建议，让他了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察员向精神病人提供帮助和建议，让他了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非自愿治疗精神病人的法的情况下才讨论。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

监察向精神病人提供帮助和建议，让他们了解自己的权利，特别是对自己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行，也发生过病人对工的暴力行。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

监狱管理机构正在计划建多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他们提供适当治疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一42个床位的综合医院，有七门诊诊疗所，一养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德高等法院采用了会在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一42个床位的综合医院，有七门诊诊疗所，一养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。

Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.

目前他同20多名精神病人一起被关押在一个房间里。

Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.

塞浦路斯已经制定了针对精神病人和药物滥用者的特别安排。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人接管了精神病院。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行定期检查，以防止虐待精神病人。

Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.

司法系统没有提供足够的安全保障，以保护精神病人的权利。

Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.

残疾问题主要在涉及非疗精神病人的法的情况下才。

Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.

察员向精神病人提供帮助和建议，让他们了解己的权利，特别是对己遭到收容提起诉讼的途径。

Se référant à l'autorisation des parents de la victime présumée, il dit présenter la communication au nom de M. I. N., qui présente un handicap mental.

根据指称受害人父母的授权，他声称以I.N.先生―― 一位丧失能力的精神病人――名义提交来文。

La violence à l'encontre des résidents et la violence des résidents contre le personnel ont été étudiées de manière approfondie dans les structures psychogériatriques.

据记载，在护理精神病人和老年病人的设施，既发生过对病人的暴力行为，也发生过病人对员工的暴力行为。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.

委员会还对措施不足，无法保证残疾人，包括精神病人的体面生活表示关注。

On ne peut en aucun cas décemment admettre qu'elle soit encore d'application aux mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux aliénés mentaux.

我们绝不接受仍然执行对那些在犯罪时是孕妇或精神病人的当事人死刑的情况。

Pourtant, à El Salvador (s'agissant des infractions militaires), au Japon, au Maroc et à Trinité-et-Tobago, elles peuvent être exécutées si elles guérissent de leur aliénation mentale.

然而，在萨尔瓦多 （就军事罪而言）、日本、摩洛哥以及特尼达和多巴哥，精神病人康复后可以被处决。

L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.

狱管理机构正在计划建多功能的医疗保健中心，接收罪犯精神病人和药物滥用者并向他们提供适当疗。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。

Tous les pays favorables à la peine de mort ont déclaré que la loi ne permettait pas l'imposition de la peine de mort aux personnes frappées d'aliénation mentale.

所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示，法律不允许对精神病人判处死刑。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Les directives sur le traitement des malades mentaux en prison et sur les affaires de viol d'enfants élaborées par la Commission ont été adoptées par la Haute Cour de Delhi.

德里高等法院采用了委员会为在狱中羁押和强奸儿童案中的精神病人待遇问题编纂的指导准则，并建议给予通过。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.

提交人被关在精神病人囚室一个星期，他声称另一名囚犯屡次殴打他的脸部。

Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.

处理精神健康问题的正式和非正式机构体系对于在刑事司法体系中决定精神病人的待遇可能非常重要。