Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

文就是研究文的科。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

文正在寻求支助以限制这种空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

文在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业文群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今的文能够探测大量近体，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲和文希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些文迄今已测定了200多个近体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余文开展的轨道跟踪观测活动对近体方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，文们已发现了千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的文发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，文发现每时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，文帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业文是那些得到物理博士位或是文博士位的人，并且经常在大担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

百多年来，文通过将光和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国的科和教育工作者与日本文会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业文只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有颗被文称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的文和工程师到接受望远镜和象仪的国，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，组德国文声称证明了银河系中心存在个超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，文必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文学家就是研究天文的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文学家正在寻求支助以限制这种天空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

天文学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业天文学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近天体，并预测它们是否会与球。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定200多个近天体的方位并提高计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余天文学家开展的轨道跟踪观测活动对近天体方案形充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已发现一千颗彗星。但是，肯定还会有千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天文学家发现首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为以示庆祝，天文学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文学家是那些得到物理博士学位或是天文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天文学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科学家和教育工作者与日本天文学家会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业天文学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被天文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国天文学家声称证明银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追踪若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天文学家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文学家就是研究天文的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文学家正在寻求支助以限制这种天空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

天文学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业专业天文学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近天体，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家天文学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定了200多个近天体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业业余天文学家开展的轨道跟踪观测活动对近天体方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近，来瓦的天文学家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，天文学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文学家是那些得到物理博士学位或是天文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天文学家通过将光学射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来各发展中国家的科学家教育工作者与本天文学家会晤，讨论并筹划本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓专业天文学家只是名义上专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被天文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

本的天文学家工程师到接受望远镜天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国天文学家声称证明了银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天文学家必须依靠益精密、多样灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文学家就是研究天文的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文学家正在寻求支助以限制这种天空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

天文学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业天文学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近天体，并预测它们是否会与球相。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定200多个近天体的方位并提高计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余天文学家开展的轨道跟踪观测活动对近天体方案补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已发现一千颗彗星。但是，肯定还会有千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天文学家发现首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为以示庆祝，天文学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文学家是那些得到物理博士学位或是天文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天文学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科学家和教育工作者与日本天文学家会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业天文学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被天文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国天文学家声称证明银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追踪若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天文学家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天就是研究天的科。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天求支助以限制这种天空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

天观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业天群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天能够探测大量近天体，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲和天希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天迄今已测定了200多个近天体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余天开展的轨道跟踪观测活动对近天体方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

过去几年里，天发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，天帕特里克摩尔爵士建议听众们9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天是那些得到物理博士位或是天博士位的人，并且经常大担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天通过将光和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

本期讲习班上，来自各发展中国的科和教育工作者与日本天会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业天只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是它旁边现有一颗被天称为“扰他”的女星，它本应该会这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天和工程师到接受望远镜和天象仪的国，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国天声称证明了银河系中心存一个超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

文学家就是研究文的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

文学家正在寻求支助以限制这种空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

文学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业文学家群提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今的文学家能够探测大量，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和文学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些文学家迄今已测定了200多的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余文学家开展的轨道跟踪观测活动对方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，文学家们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

日，来自日内瓦的文学家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，文学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业文学家是那些得到物理博士学位或是文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，文学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科学家和教育工作者与日本文学家会晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业文学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的文学家和工程师到接受望远镜和象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国文学家声称证明了银河系中心存在一超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物做实验，文学家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

学家就是研究的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

学家正在寻求支助以限制这种空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今的学家能够探测大量体，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些学家迄今已测定了200多个体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余学家开展的轨道跟踪观测活动对体方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，学家们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

，自内瓦的学家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业学家是那些得到物理博士学位或是博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年，学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的区避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，自各发展中国家的科学家和教育工作者与本学家会晤，讨论并筹划本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

本的学家和工程师到接受望远镜和象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国学家声称证明了银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，学家必须依靠益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文学家就是研究天文的科学家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文学家正在寻求支助以限制这种天空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

天文学家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多观测信息是国际专业和非专业天文学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近天体，并预测它们是否会与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定了200多个近天体的方位并提高了计算其轨的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余天文学家开展的轨观测活动对近天体方案形成了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已现了一千颗彗星。但是，肯定还会有成千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天文学家现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，天文学家现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，天文学家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文学家是那些得到物理博士学位或是天文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天文学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各展中国家的科学家和教育工作者与日本天文学家会晤，讨论并筹划日本官方展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业天文学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被天文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国天文学家声称证明了银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天文学家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

家就是研究的科家。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

家正在寻求支助以限制这种空污染的速度。

Les astronomes observent les astres.

家在观察星球。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今的家能够探测大量近体，并预测它们是否与球相撞。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲家和家希帕蒂娅的传说。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些家迄今已测定了200多个近体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各无数专业和业余家开展的轨道跟踪观测活动对近体方案形了补充。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，家们已发现了一千颗彗星。但是，肯定还有千上万颗看不见的彗星。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击球。

Pour fêter cela, l'astronome Sir Patrick Moore propose aux auditeurs de tous bondir en l'air en même temps à 9h48.Et ça a marché...

为了以示庆祝，家帕特里克摩尔爵士建议听众们在9点48分一起起跳。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业家是那些得到物理博士位或是博士位的人，并且经常在大担任研究者。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，家通过将光和射电观测站迁移到世界更偏远的区来避免这些干扰。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科家和教育工作者与日本家晤，讨论并筹划日本官方发展援助方案的应用。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，其工作十分专业。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被家称为“扰他”的女星，它本应该在这位绅士的心中引起一些紊乱。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的家和工程师到接受望远镜和象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

En 2002, un groupe d'astronomes allemands annonçait avoir démontré qu'un trou noir supermassif existait au cœur de la Voie lactée après avoir suivi pendant dix ans les mouvements de certaines étoiles.

2002年，一组德国家声称证明了银河系中心存在一个超大质量的黑洞，他们追踪了若干颗恒星十年中的轨迹从而得到这个结论。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。