exécuteur

La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.

妇女可以成为嘱执行人或继承管理人。

Le rôle de l'État dans les exécutions vigilantistes peut prendre les formes les plus diverses selon la progression ci-après : absence complète de rôle; impuissance à empêcher effectivement les exécutions et à poursuivre les exécuteurs; approbation implicite des exécutions ou soutien tacite; encouragement actif, y compris par des déclarations orales; et participation directe et publique, y compris sous la forme d'une aide officielle à la constitution et aux activités de groupes vigilantistes et autres comités d'autodéfense, d'une collusion d'intérêts ou d'une participation officielle aux actes de vigilantisme.

国家的作用可以是各种各样的：从根本不存在；到不能有效防止杀人和起诉杀人者；暗示许可或默认支持杀人；积极鼓励，包括官方口头支持杀害；公开指示国家参与，包括官方协助私刑集团的组成和活动；到官方参加或共谋私刑杀害活动。

Les gouvernements des pays où les exécutions imputables au vigilantisme sont particulièrement nombreuses devraient effectuer des recherches systématiques ou commander des études sur ce phénomène en vue de réunir des informations détaillées sur les formes prises par les exécutions, les endroits où il y est procédé, leurs circonstances, l'identité des exécuteurs, l'identité des personnes exécutées, le comportement de la police et des autres fonctionnaires compétents et les motivations et les causes des exécutions.

在私刑杀人相当常见的国家，政府应当着手或资助有系统地研究这种现象，以期详了解这种现象如何发生、在何处发生，谁干的、在什么情况下干的，谁是受害人，警察和其他官员对杀害事件的参与，私刑杀害的动机和原因。

Les États pourront formuler et appliquer des mesures concrètes visant à réduire le nombre des exécutions vigilantistes, à condition de s'appuyer sur des études en contexte du profil des victimes et des exécuteurs, des types de vigilantisme pratiqués, des endroits où il se pratique, des rapports entre le vigilantisme et l'État et des raisons invoquées pour le justifier.

针对具体背景研究受害人和加害人的身份、私刑杀害的种类和地点、私刑杀害与国家的关系，国家就可以拟定和采取实际措施来减少私刑杀害。

4 La mise en œuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États imposent à tous les professionnels de la vie financière et à tous les autres intervenants (avocats, notaires, exécuteurs testamentaires, successions) qui peuvent exercer des fonctions d'intermédiation l'obligation légale de signaler aux autorités compétentes toute opération inhabituelle ou suspecte.

4 为求切实执行决议第1(a)分段，就必须要求各国规定金融的所有从业人员以及师、公证员、房地产代理和会计等其他中间人在其经纪活动中均应就异常和可向主管当局进行报告一事承担法义务。

Les programmes forestiers communautaires tenant compte des sexospécificités qui ont été appliqués par les départements nationaux des forêts dans de nombreux pays en développement, en collaboration avec des organismes internationaux de recherche-développement, ont enregistré des niveaux élevés de participation des femmes et ont donné de nombreux enseignements aux responsables et exécuteurs de projets.

许多发展中国家的林业部门同国际研究及发展机构协作，制定实施了顾及性别问题的社区林业方案，这些方案的妇女参与程度很高，也为项目管理者和执行者提供了许多经验教训。

La société civile devrait être mobilisée et activement impliquée dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) car ses membres ont des rôles importants à jouer en tant que défenseurs, militants et exécuteurs des programmes dans la construction de la volonté politique nécessaire pour apporter de réels changements.

应发动民间社会，使之积极参与第1325(2000)号决议的执行工作，因为作为凝聚实现真正变革所需的政治意愿的倡导者、积极分子和方案执行人，民间社会的成员可以发挥重要的作用。

Ces publications illustrent les problèmes dont souffrent les femmes telles que la lenteur avec laquelle le bureau de l'Administrateur général règle les successions en l'absence d'un testament, d'un exécuteur ou d'un représentant personnel en raison du manque d'efficacité, de la centralisation excessive du système et de la mauvaise gestion.

这些出版物已经开始关注妇女的状况，例如，由于效率低下、过于集中的体制以及管理不善，行政长官办公室在管理无嘱、嘱执行人或个人代表的死者产时行动迟缓。

Le but était de donner aux habitants et au personnel de projet de meilleurs moyens de participer aux évaluations, à la formulation de plans d'action, à l'élaboration de directives sexospécifiques destinées aux concepteurs et exécuteurs de projets, et au suivi de leurs résultats.

培训和在村一级分析性别问题旨在加强各村和项目人员进行参与性评价活动的能力；拟订行动计划；编订针对项目拟订者和执行者的性别问题准则；对其结果采取后续行动。

Ces actions monstrueuses ont pu être commises non seulement parce qu'elles ont trouvé d'ignobles exécuteurs mais aussi parce que ces derniers, au cours de l'année passée ou des 18 derniers mois, ont reçu une formation plus poussée et pu perfectionner leurs connaissances.

这种骇人听闻的行动不仅表现出干出这种事的人何等卑劣，而且表现出他们利用过去一年至一年关得到进一步训练和改进。

Pour être efficace, la réponse que les États et la communauté internationale entendent apporter à des exécutions imputables au vigilantisme doit s'appuyer sur une détermination préalable du profil général des victimes et des exécuteurs dans un pays ou une région donnée.

了解一个特定国家或地区主要的受害人和加害人的身份应能引导国家和国际社会对付这种杀害的办法。

Il convient d'inclure au nombre des « exécuteurs » les personnes qui demandent à des tiers de procéder à des exécutions en leur nom ou qui louent les services de tiers à cette fin (ces tiers sont appelés justiceiros au Brésil, par exemple).

加害人还包括雇用或请求别人替他们进行私刑杀人的人(例如，巴西的“处刑人”)。

Il doit jouer un rôle clef en tant que mécanisme international de responsabilisation, qui rassemble les analyses des progrès réalisés, au niveau national et mondial, s'agissant de la responsabilité mutuelle, contribuant ainsi à la coordination entre donateurs et pays exécuteurs.

论坛应当作为国际问责制机制发挥关键作用，汇集国家和国际各级在相互问责制议题上的进展分析，从而为捐助者-受益者的协调作出贡献。

Toujours en matière d'administration des biens et de succession, il existe une restriction légale à l'exécution du testament qui ne s'applique qu'à la femme : celle-ci ne peut être exécuteur testamentaire que si elle vivait avec son mari.

有关财产管理和继承权，管理财产方面有一项法限制，且只适用于妇女：只有妇女与其丈夫共同生活，她才能成为财产的执行者。

La section dix-huit (18) de la Loi sur la propriété des femmes mariées se réfère spécifiquement à une femme mariée détenant la position d'exécutrice ou d'administratrice « comme si elle était une femme seule ».

《已婚妇女财产法》第18节中特别将身为嘱执行人、管理人或受托人的已婚妇女认作是“独身妇女”。

L'auteur a ensuite écrit à la femme du médecin, en sa qualité d'exécutrice du testament de son mari, et aux trois hôpitaux où le médecin l'avait soigné, mais aucune réponse ne lui est parvenue.

提人写信给医生的妻子，她是医生的嘱执行人，并写信给提人治过病的各个医院，均未得到答复。

Dans certains accords, il est expressément stipulé que les parties sont tenues de s'y conformer, de même que leurs successeurs, ayants cause, représentants, héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants de l'insolvabilité respectifs.

跨国界协议须经协议当事人同意才能具有效力，有些协议明确规定对协议的当事人及其各自的继承人、受让人、代表、继承人、执行人和破产管理人具有约束力。

Des efforts sont également déployés pour établir une “interface” visant à distinguer le rôle du PNUD en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents de son rôle d'exécuteur de programmes.

正在致力于建立一个“防火墙”，以将开发计划署作为驻地协调员系统管理人的职能与其实施方案的职能分离开来。

Dans certains accords, il est expressément stipulé que les parties sont tenues de s'y conformer, de même que leurs successeurs, cessionnaires, représentants, héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants de l'insolvabilité respectifs.

有些协议明确规定对协议的当事人及其各自的继承人、受让人、代表、继承人、执行人和破产管理人具有约束力。

Malgré ce principe posé par la loi, les femmes éprouvent des difficultés à exercer leur mission d'administrateur de biens ou d'exécuteur testamentaire en raison de la résistance de la coutume.

尽管法提出了这一原则，但妇女在行使财产管理人或嘱执行人使命时会困难重重，原因是习惯的阻力。