天文学家

L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.

天文学家透过望远镜仔细观测星空，寻找新的星座。

Les astronomes cherchent des appuis pour limiter la progression de la pollution lumineuse du ciel.

天文学家正在寻求支助以限制这种天空污染的速度。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业天文学家群体提供的。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近地天体，预测它们是否会与地球相撞。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

这些天文学家迄今已测定了200多个近地天体的方位提高了计算的准确度。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各地无数专业和业余天文学家开展的跟踪观测活动对近地天体方案形成了补充。

Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.

在过去几年里，天文学家发现隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击地球。

Au présent Atelier, des scientifiques et des enseignants de pays en développement avaient rencontré des astronomes japonais pour évoquer et planifier des applications du programme japonais d'APD.

在本期讲习班上，来自各发展中国家的科学家和教育工作者与日本天文学家会晤，筹划日本官方发展援助方案的应用。

Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

一百多年来，天文学家通过将光学和射电观测站迁移到世界更偏远的地区来避免这些干扰。

Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.

所谓非专业天文学家只是名义上非专业而已：他们中许多人掌握了高超技术，拥有重要的设备，工作十分专业。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本的天文学家和工程师到接受望远镜和天象仪的国家，对接受设备或设施的机构的工作人员进行必要的技术培训。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物体做实验，天文学家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Les symptômes du progrès économique les y ont suivis mais des accords conclus avec des pouvoirs publics nationaux et locaux éclairés permettent souvent une coexistence harmonieuse entre les astronomes et la population locale.

这些地方随之出现经济发展的征兆，但通过与开明的国家政府和地方当局达成协议，往往可开辟天文学家与当地居民和谐共处的环境。

Ce satellite canadien de la taille d'une valise oblige aujourd'hui les astronomes à réviser les théories relatives à certaines étoiles et livre des informations inédites sur les mystérieuses planètes géantes qui gravitent autour de certaines étoiles.

这一只有手提箱大小的加拿大卫星正在迫使天文学家们重新思考关于某些恒星的理，为了解环绕一些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

Les astronomes de la Queen's University de Belfast ont continué de procéder à l'astrométrie d'objets géocroiseurs qui présentent un faible risque de collision avec la Terre au cours des 100 prochaines années afin d'en mieux mesurer l'orbite.

贝尔法斯特皇后大学的天文学家还在继续搜集关于已经确定在今后100年内撞击地球风险不大的近地天体的天文数据，目的是提高计算这类天体的准确度。

À l'heure actuelle, des objets situés aux confins de l'univers sont étudiés à toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique, depuis les rayons gamma et les rayons X jusqu'aux ondes radio, en passant par le domaine visible et l'infrarouge.

如今，天文学家们正在利用各种波长的电磁波谱，从利用可见和红外光的伽马射线和x射线到无线电波，对宇宙深极处的物体进行研究。

L'équipe d'astronomes de la Queen's University de Belfast et de Berlin a montré que malheureusement, cet objet géocroiseur ne se prêtait guère, par sa taille et sa composition, à la mission d'essai de prévention Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne, dont il était la principale cible.

贝尔法斯特皇后大学和柏林的一组天文学家已经证明，考虑到体积和构成，该近地天体不适合欧空局拟议进行的堂吉诃德缓减测试飞行，而该近地天体本来是这次飞行的主要目标。

Les radioastronomes se voient privés de l'accès à un nombre croissant de plages de fréquences, notamment parce que les fréquences qui leur sont attribuées par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sont envahies par les émissions indésirables d'autres utilisateurs qui couvrent les signaux astronomiques infiniment plus faibles.

还由于他使用者发射的多余的信号侵入国际电信联盟（国际电联）为射电天文学保留的频带，淹没了极弱的天文信号，射电天文学家难以利用的电磁波谱中的部分越来越多。

Les mouvements complexes des planètes dans le ciel ont également été décrits il y a des milliers d'années, ce qui a encouragé l'homme à s'efforcer de comprendre la structure de l'univers tel qu'on le concevait à l'époque, c'est-à-dire le système solaire, tout en lui donnant les bases nécessaires à cet effet.

几千年前，天文学家就已绘制出天空中行星错综复杂的运动图，为人类努力了解宇宙，即当时人们所认为的太阳系的结构提供了动力和基础。

En particulier, le développement de l'astronomie multilongueurs d'ondes, qui comprend la radioastronomie, l'astronomie infrarouge, l'astronomie optique, l'astronomie X et l'astronomie gamma, ainsi que l'astronomie des neutrinos et astronomie des ondes gravitationnelles, ouvre de vastes perspectives que les astronomes des pays en développement devraient être encouragés à exploiter pour mener des travaux de recherche, de formation et d'enseignement.

特别是，正在出现的对范围从无线电、红外线、光学、X射线到伽马射线，包括微中子和引力波天文学在内的多波长天文学的需要，为发展中国家的天文学家积极参与研究、培训和教育提供了大量机会。