Elle irait très bien à côté de cette petite table.

凳放在这个小桌旁边很配。

Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.

并且他把那座熄灭了的火山当作了凳。

Dantès prit l’escabeau et le fit tournoyer autour de sa tête.

唐太斯抓起长凳，在他的头上挥舞着。

Écoutez, père Colombe, je laisse mes outils sous cette banquette, je les reprendrai à midi.

哥仑布大叔，您听好，我把工具放在您店里的凳底下，中午我会来取走的。”

Lorenzo reprit place sur son tabouret et commanda un grand verre d'eau.

洛伦佐重新在酒吧凳上坐下，要了一大杯水。

Julien se trouva à quelques pas derrière le banc de madame de Rênal.

于连站在距德·莱纳夫人的凳几步远的地方。

Approche et monte sur cette chaise, je vais te montrer.

靠近点儿，站这个凳上，我做给你看。

Venez, asseyez-vous sur ce petit banc du donneur d’eau bénite, derrière moi ; je vous cacherai.

“来，坐在这张洒圣水的小凳上，在我背后，我挡着您。”

Pas une fois depuis qu'il s'était assis, elle n'avait relevé les yeux du dessin qu'elle contemplait.

从他坐在凳上开始，她的眼睛就没离开过那张画。

Qui c'est qui me pousse le tabouret

谁在推我的凳？

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

她坐在小凳上打毛线的时候，我给她整个整个的章节，故事，。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他在防波堤上的一张凳里坐下来，极力让自己麻痹处于一种类似出卖苦力人的倦极状态里。

La porte fermée, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett, assis sur un banc, demeurèrent là, causant peu, mais réfléchissant beaucoup.

关上门以后，潘克洛夫、赫伯特和史佩莱就在凳上坐了下来，他们谈得很少，然而想得却很多。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳发出来的嘎吱声响简直和床一致。

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我钉在了他的凳上了。”

Un enfant nous ouvre la porte, nous pénétrons dans une chambre meublée d’une petite table, de deux tabourets et d’un coffre.

一个孩为我们开了们，我们进了一个备有一张桌，两个凳和一个橱的房间。

Là, il s’asseyait dans le fauteuil des Lorilleux, la jambe droite allongée sur un tabouret.

他在窗前坐在罗利欧送的安乐椅上，把右腿搁在一张小凳上。

La Thénardier saisit un énorme pavé qui était dans l’angle de la fenêtre et qui servait à ses filles de tabouret.

德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳坐的一块奇大的石磴抱在手里。

Mais après tant de beaux raisonnements, l’âme du marquis ne pouvait s’accoutumer à renoncer à l’espoir du tabouret pour sa fille.

不过，听了这么多好的意见之后，侯爵的心还是不能习惯于放弃让女儿坐小凳的希望。

Cette illustration repose sur un stool qui fait partie d'un duo avec le fauteuil et le stool de Charles Eames de 1978.

这幅插画放在一个小凳上，这个小凳与1978年Charles Eames的扶手椅和小凳是一对。