Il faut constamment mettre à jour, professionnaliser et rationaliser davantage les services offerts par l'État.

我们国家提供的服务应不断更新、专业化比以往更加有效。

Il appuie aussi les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile.

他还将支持内政部关于使卢旺达民警专业化并予以改组的计划。

Les efforts visant à professionnaliser les forces de défense et de sécurité se poursuivent.

继续努力实现国防安全部队的专业化。

Attachons-nous donc, en priorité absolue, à professionnaliser notre démarche.

因此，作为第一个优先事项，让我们注重使我们的方法专业化。

Les participants se sont accordés pour reconnaître qu'un certain nombre de mesures positives étaient prises en vue de la pleine application du Cadre stratégique, concernant notamment la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et de la Déclaration du Sommet de Bujumbura, les efforts visant à professionnaliser les forces de défense et de sécurité, la préparation de consultations nationales en matière de justice transitionnelle, et la participation des femmes et des jeunes aux efforts de consolidation de la paix.

与会者一致认为，已采取一些积极措全面实框架，包括实全面停火协定布琼布拉首脑会议的宣言；国防安全部队专业化；筹备国家过渡时期司法协商；以及妇女青年参与巩固平的工作。

Il faut donc que les pays à revenu intermédiaire renforcent leurs capacités de gestion du développement moyennant une approche axée sur les résultats assortie d'une répartition judicieuse des ressources, l'un des éléments clefs consistant à professionnaliser la fonction publique en définissant des critères de recrutement et de promotion appropriés et en veillant à la transparence dans l'emploi des ressources afin de réduire au minimum les possibilités de corruption, en limitant les pouvoirs discrétionnaires et en réduisant le nombre de réglementations.

因此，中等收入国家应该加强发展管理能力，采取以实效为导向的办法，有效地分资源，包括建立一支完全专业化的公务员队伍，具有适宜的征聘晋升标准，保证资源使用的透明度，最大限度地减少腐败机会，限制酌处权，减少规章数量。

Outre les efforts personnels déployés par le Président Bush et la Secrétaire d'État Rice, le Président a nommé le général William Fraser pour surveiller et faciliter les progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route, le général Keith Dayton pour aider les Palestiniens à professionnaliser leurs forces de sécurité, et le général Jim Jones pour travailler avec les parties et les partenaires régionaux à l'élaboration d'un concept de sécurité pour le futur État palestinien.

除了布什总统赖斯国务卿亲自努力外，布什总统还任命威廉·弗雷泽中将监进路线图方面的进展，任命凯斯·代顿中将帮助巴勒斯坦人努力使其安全部队专业化，任命吉姆·琼斯将军与双方及区域伙伴合作，以期为未来的巴勒斯坦国形成一些安全概念方面的想法。

Le Rapporteur spécial souscrit à l'idée, élaborée dans le cadre de la Commission permanente I de la Belgique, d'un mécanisme permanent d'échange d'information à l'intention des organes de contrôle (parlementaire) des services de renseignement, où les meilleures pratiques en matière de législation, la jurisprudence et les tendances générales dans le domaine pourraient être mises en commun pour mieux professionnaliser les organes de contrôle des États Membres.

特别报告员赞成比利时第一常设委员会提出的建议，即设立一个(议会)情报机构审查机构常设分享知识平台，以便分享有关这一领域的立法、司法判例一般事态发展的最佳做法，从而支持会员国审查机构专业化的进程。

Les efforts faits pour professionnaliser la fonction achats se sont intensifiés avec l'établissement de profils d'emploi types en ce qui concerne la passation des marchés et d'un cadre commun de compétence, appuyés par l'inclusion d'information sur les cours de formation à la passation de marchés et de documents disponibles au niveau du système des Nations Unies dans le Manuel de pratique des achats.

采购职能专业化的努力已进一步增强，现在编制了通用的与采购有关的职务说明，关于联合国系统现有采购培训课程材料的信息已经列入《采购从业人员手册》。

Pour gérer de manière suivie et efficace les risques accrus auxquels l'Organisation est désormais exposée, le Bureau du Coordonnateur doit réorganiser et professionnaliser davantage ses activités sur la base d'une répartition fonctionnelle des tâches, les fonctions englobant les opérations, l'information sur la sécurité, l'élaboration de politiques et de procédures, la formation, la gestion du stress, l'administration et les inspections et investigations.

为了持续有效地对付对本组织现在所面临的更大风险，联合国安全协调员办公室各总部必须在业务活动、安保信息、政策程序制定、培训、压力管理、行政以及视察调查等各种职能方面进行改组，并使其进一步专业化。

La création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, en réponse à une demande croissante de services de médiation fournis par l'ONU, devrait être la base sur laquelle nous appuyer pour développer les capacités aux niveaux national et régional ainsi qu'à l'échelle du système et pour professionnaliser l'appui à la médiation.

为了满足对联合国调解工作日益增加的需求，在政治事务部(政治部)内设立的调解支助股应当成为一个平台，我们以此发展国家、区域联合国各级的能力，并实现调解支助专业化。

Axé sur un ensemble de compétences de base définies à l'intention du Réseau de direction, il vise à renforcer les capacités d'encadrement et de direction de tous ces organismes, à promouvoir des normes et des approches semblables ainsi qu'une culture managériale commune, à contribuer à professionnaliser la fonction d'encadrement et à encourager la coordination et la mobilité interorganisations.

这一全系统方案由职员学院与本系统的各组织密切协作开发。 该方案依据为高级管理网制定的一套核心能力，目的是培养整个系统的管理领导能力；推动共同的标准方法以及一个共同的管理文化；进实现更加专业化的管理职能；鼓励机构间的协调与调动。

La majeure partie de cette assistance est orientée vers deux objectifs : premièrement, l'appui au renforcement à long terme des capacités afin de professionnaliser l'administration électorale et deuxièmement, la fourniture de conseils sur ce qu'il y a lieu de faire pour augmenter la participation des groupes sous-représentés - en particulier des femmes - dans le processus électoral.

目前大多数援助是分两个渠道提供，其一是提供长期能力发展支持，把选举管理专业化；其二是就如何推动代表不足的人——尤其是妇女——参加选举进程，提供政策咨询。

Il est nécessaire de déployer des efforts pour professionnaliser le pouvoir judiciaire, y compris par une sélection rigoureuse, la nomination et la promotion de magistrats et une formation et un développement des compétences, y compris dans le domaine de l'interprétation de la législation nationale conformément au droit international, tout au long de la carrière.

因此，让司法部门专业化的努力势在必行，包括严格挑选、任命晋升法官，终身培训发展其专门知识，包括根据国际法解释国内立法。

Les États-Unis ont dépêché sur place des envoyés chargés de surveiller et de superviser l'application de la Feuille de route, de professionnaliser les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et d'aider les parties et les partenaires régionaux à développer des idées sur la conception de la sécurité au sein du futur État palestinien.

美国任命了特使，以监督进路线图方面的进展、使巴勒斯坦权力机构的安全部队专业化以及与双方区域伙伴开展合作，为未来巴勒斯坦国的安全概念提出一些想法。 这些特使正在实地工作。

Le Gouvernement du Burundi doit poursuivre ses efforts pour la réforme du secteur de sécurité, en particulier à travers ses engagements de professionnaliser les forces de sécurité en plus de se conformer aux accords sur le plafonnement des effectifs des forces armées (25 000) et de la Police nationale (15 000).

布隆迪政府应继续努力进行安全部门改革，不仅要遵守关于限定武装部队(25 000人)国家警察(15 000人)编制的协议，而且尤其要落实武装部队专业化的承诺。

La direction du Département de l'appui aux missions a reconnu que des accords au niveau des services pourraient contribuer à responsabiliser et à professionnaliser le Département et a informé le BSCI que la conclusion d'un tel accord avec chaque mission constituerait un élément important de sa stratégie d'appui globale.

外勤支助部管理层承认，服务级协议可以改进外勤支助部的问责制，提振专业精神，并告知监督厅，它将同每一个特派团制定服务级协议，作为其全面支助的重要部分。

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions sont conscients de l'importance que revêt la formation pour professionnaliser le personnel de maintien de la paix et lui permettre ainsi de mieux relever les défis actuels du maintien de la paix.

维持平行动部外勤支助部认识到，培训对于培养尽职的专业维人员，提高他们有效应对当前维挑的能力，至关重要。

La Commission a également noté l'engagement pris par le Gouvernement de professionnaliser les forces de défense et de sécurité nationales, de réformer le secteur de la justice et de s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux, notamment ceux qui concernent le régime foncier et le retour des réfugiés.

委员会注意到，政府承诺使国防部队安全部队职业化，改革司法部门，解决社会经济挑，尤其是解决土地保有权难民返回问题。

Dans ce contexte, la Commission européenne a lancé un programme de réforme de la justice qui aura pour but de professionnaliser les services judiciaires et le ministère public, en se penchant sur les salaires, les grades et le recrutement ainsi qu'à travers l'élaboration d'un code de déontologie.

在这方面，欧洲联盟委员会已经启动一个司法改革方案，争取通过薪水、等级招聘形式并建立一套道德守规，使司法公检系统专业化。