Voilà qui est admirable, dit Candide ; mais il faut vous faire guérir.

“这真是妙不可言。不你总得医啊。”

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照我的兴致去办，那就妙不可言了。

Le rock en anglais, c'est merveilleux.

英语摇滚是妙不可言的。

Peu de minutes après, Julien se trouva seul dans une bibliothèque magnifique, ce moment fut délicieux.

几分钟之后，于连一个人呆在一间豪华的图书室里；这时刻妙不可言。

Admirable ! parfait ! sublime ! Et la France, car je suis Français, et je ne serais pas fâché d’apprendre à qui j’appartiens !

“妙，妙极了，妙不可言！还有法兰西呢？法兰西也是英国的一个行省？”

Ça, c’est une idée ! Un estaminet plein de fumée se présenta, ils y entrèrent, et le reste de leur conférence se perdit dans l’ombre.

“这真是妙不可言！”他们走到一个烟雾腾腾的咖啡馆门前，钻了进去，他们会议的尾声便消失在黑暗中了。

Allons, un peu de gaieté, c'est bientôt Noël, dit Hagrid. Venez un peu avec moi, on va aller voir la Grande Salle, c'est une merveille.

“好了，高兴一点吧，快诞节了。”海格说，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”

Que l’andante, comme tu y vas ! s’écria Mme Verdurin. C’est justement l’andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe le Patron !

“只弹行板！你这是什么话？”维尔迪兰夫人高声叫道，“弄得我浑身瘫软的正是这段行板。你这位先生真是妙不可言！

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质的恶作剧，善意的或者恶意的笑谈而出名的；只谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言的，这鸟。”