Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重的，用院士的说，牵着全家人鼻子走的女人，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说。

Est-ce vrai partout et pour tout le monde ?

但这是否处处如此，人人如此？

En tant que chef elle doit être partout et pas uniquement au moment des repas.

作为厨师，她必须处处亲历亲为，而不仅仅是做菜的时间。

Les glaces nous entouraient de toutes parts et fermaient l’horizon.

往南极圈驶去。这里处处都是冰块围绕着我们，四边封起，无路可通。

Tout lui manquait, tout le trompait ; ce qu’il échafaudait croulait sur lui.

他处处失利，事事落空，他架起的楼阁老砸在自己头上。

Dans les familles basques, il y a partout des makhilas qui marquent un événement.

在巴斯克家庭中，处处都有象征重要时刻的马基拉杖。

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之，并没有什么妨碍他谨慎行事，处处小心。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱夫先生向那些认为这件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇的人们作了一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三先令六便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看到。”

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际，曲径处处，神秘不可测，而很久以来，在我眼里它已恢复了正常 的比例和大小: 树木长大了，它们所掩藏的神秘也消失了。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石的粉末，雪铺在地上简直就像一片钻石。

Oui, voilà bien ma chance habituelle. Si, aux Canaries, je me voyais en présence des travaux de Humboldt, ici, je me trouve devancé par un géologue, M. Charles Sainte-Claire Deville !

“是啊，我就是这么倒霉，处处给人占了先。”

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了一件事，套上工作裤，推开了窗户。这时，外边黑暗中的矿工村正在苏醒，一处处的灯光从百叶窗的叶板中间透出来。

Mon cas est très spécial, parce que en général, le directeur, le metteur en scène général ne sont pas de cet avis, ils pensent toujours aux auditeurs, toujours aux téléspectateurs.

当然我是个特殊情况，领导、总导演一般都不同意我的看法，他们的心里是时时有观众，处处有观众。

Gervaise se promettait de rester sur ses gardes. Pour le quart d’heure, Virginie se montrait trop gentille, il fallait bien être gentille aussi.

热尔维丝心中多有戒备，叮咛自己处处留神。眼下维尔吉妮这般客气，她自己也应该笑脸相迎。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇那种思考问题的人。

Monseigneur, vous qui tirez parti de tout, voilà pourtant un carré inutile. Il vaudrait mieux avoir là des salades que des bouquets.

“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。种上些生菜，不比花好吗？”

Partout ces signes de richesse qui avait éloigné Anthony Walsh du temps où il servait le café dans une tour de Montréal.

这里处处可见财富的象征，和在蒙特利尔一栋大楼里卖咖啡的安东尼相比，早已是天壤之别。

Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.

沐浴在纯净霞光里的城市，处处都能闻到昔日熟悉的烤肉和茴香酒的香味。