Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Malgré sa persévérance, ou alors tu peux dire, bien qu'elle soit persévérante.

尽管坚持不懈，或者尽管她坚持不懈。

Grâce à tous ceux qui parmi vous ont continué à travailler, malgré l'angoisse bien souvent, pour assurer les services essentiels à la Nation, nous avons pu nous nourrir et continuer de vivre.

多亏了你们当中不懈工作的人们，尽管他们经常感到焦虑，要为国家提供基本服务，多亏了他们，我们才能养活自己并继续生活。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

我想做出些努力，我坚持不懈然后就成了！

La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

不懈推进脱贫攻坚。

Des résolutions fortifiées par un an de constance n’avaient pu tenir devant son courage.

一年坚持不懈的努力加强了她的种种决心，却未能在于连的勇气面前顶住。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它表现了上帝坚持不懈变恶为善的意志。

Donc, il avait une vision et il a persisté pour atteindre cette vision.

所以他有愿景，为了达到这一愿景而坚持不懈。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Dépassé par sa mission, l'architecte interprété par Jamel Debbouze va chercher de l'aide dans un petit village tout là-haut en Armorique, qui résiste encore et toujours à l'envahisseur.

面对这项无法完成的任务，由贾梅尔·德布兹饰演的建筑师前往寻找帮助，他来到了遥远的阿摩里卡（布列塔尼）的一小村庄，那里依然在坚持不懈地抵抗着侵略者。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈的地球保卫者，一独自一人到达北极的男人，邀请我们去他森林之屋。

Néanmoins, quelque persévérants que nous soyons, il nous faudra encore des lustres pour venir à bout de nos découvertes dans ce domaine.

不过，即使我们坚持不懈，我们都需要很长一段时间来攻克这一领域的研究。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Ce qui travaille avec persévérance réussira à l’examen.

坚持不懈努力的人最终会考试成功。

Ma constance l’ennuierait-elle autant que moi ?

我的坚持不懈会不会让她跟我一样地感到厌烦呢？

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时的检察机关也围绕这件案子，对社会的防护表现了不懈的忠诚。

Jean Valjean était-il en effet une chrysalide qui s’obstinerait, et qui viendrait faire des visites à son papillon ?

冉阿让难道蝶蛹，它坚持不懈地来看望他的蝴蝶？

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Et grâce à l'engagement exceptionnel de nos soignants et de toutes les équipes, l'ensemble des malades qui en avaient besoin ont pu être pris en charge à l'hôpital ou dans la médecine de ville.

而且，由于我们的护理人员和所有团队的不懈努力，所有有需要的患者都可以在医院或城市医疗医院中得到护理。

Eh bien, il arrive souvent à y aller si il persiste.

他往往能成功抵达，如果他坚持不懈的话。