Les sourds-muets se parlent grâce au langage des signes.

聋哑用手势交谈。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

手势语是聋哑之间使用的一种特殊交流方式。

Les sourds-muets pratiquent la chirologie.

聋哑操手语。

Les élèves malentendants des établissements secondaires et post-secondaires ont droit à des services d'interprétation gratuits.

等学校和学后学校的聋哑学生取得免费的翻译服务。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三支持建立面向老年的精神健康网络；另外三的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一是照顾聋哑，成立一个面向瓦隆大区全区的精神健康流动服务站；一的目的是支持精神障碍患者周围的（家庭和服侍者），在此范围内出台了一基于网络实践的方法；最后还有一面向儿童的网络。

En ce qui concerne les groupes vulnérables, le Sénégal s'est engagé à prendre en charge, en particulier, les droits des handicapés avec, notamment, la mise en place, aussi bien à Dakar que dans les autres régions du pays, d'écoles spécialisées dans la formation scolaire et professionnelle ouvertes à cette partie importante de sa population, comme le Centre Talibou Dabo pour la réinsertion sociale des handicapés moteurs et le Centre verbo-tonal pour la réinsertion sociale des sourds muets de Dakar ou encore le Centre pour enfants handicapés visuels de Thiès.

为了保障弱势群体尤其是残疾的权利，塞内加尔通过在达喀尔和其他地区创办特殊教育学校以实现对此类特殊群的教育和职业培训，如创办达利布达博康复帮助残疾重新融入社会，创立语调听觉法训练帮助达喀尔聋哑重新融入社会及创立捷斯视障儿童。

Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.

社会和社区发展部、教育部、圣费尔南多康复、听力受损者诊断研究教育和治疗、特立尼达和多巴哥聋哑协会、全国蒙古儿协会，特立尼达和多巴哥自理生活以及特立尼达和多巴哥盲从福利协会所提供的支持性服务都为残疾实现更大程度的自理提供了帮助。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超过65岁，并且已进行会选举登记的员都有资格充当陪审员，除非他们于某些具体原因而失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于盲、聋哑或精神残疾者；被关在狱或住在精神病院。

On a d'autre part rappelé au Comité permanent quelques-uns des facteurs faisant obstacle à une meilleure intégration des victimes de mines terrestres, notamment le fait que celles-ci ne sont généralement pas à même d'exercer une influence ou de prendre des décisions, et les handicaps bien réels et spécifiques des personnes ayant des difficultés à communiquer en raison de leur invalidité.

此外，有提醒常设委员会注意在深化地雷幸存者参与方式的一些挑战，如地雷受害者一般不处于掌权或决策的地位，聋哑面临着特别的挑战。

« 3. Les États parties font en sorte que les enfants et les jeunes malvoyants, malentendants ou les deux aient le droit de choisir de faire leurs études au sein du groupe et dans le cadre qui sont les leurs, où ils bénéficieront, conformément aux autres dispositions du présent article, du même degré de soutien et d'une instruction de même qualité. »

“3. 缔约国应当确保失明和聋哑儿童和青年有权选择在其自己的群体和环境接受教育，并向他们提供符合本条其他规定的同等水平的支助和标准。”

En outre, les personnes atteintes de maladie mentale, de surdité, de mutisme ou de cécité à un tel degré, ou celles qui, du fait de leur habituelle prodigalité ou de leur dépendance à l'alcool ou aux drogues, se révèlent incapables de gérer correctement leurs biens peuvent être considérées comme incapables juridiquement (art. 122 et 135 du Code civil).

此外，仅因精神失常、聋哑或失明而显示无能力处理本身和财产事务的，方得被宣告为禁治产；仅因精神失常、聋哑或失明严重至须宣告为准禁治产的，或因惯性挥霍、滥用酒精饮料或麻醉品而显示无能力适当处理其财产的，方得被宣告为准禁治产（《民法典》第一百二十二条和第一百三十五条）。

Les derniers collectaient des données sur les aveugles, les sourds, les muets ou les sourds et muets et sur les incapacités physiques tandis que les premiers les recueillaient par grande catégorie d'incapacité, par exemple la motricité, l'agilité, la vue, l'ouïe, la parole ou autre (aptitude limitée due à un problème émotionnel, psychiatrique ou de développement).

采用缺陷方法的国家，收集了盲、聋或哑或聋哑以及身体残疾的数据，而采用残疾方法收集数据的国家，则按照行动、活动、视、听、讲或其他（因学习、情绪、里或智力迟钝而造成能力有限）26 广泛的残疾分类收集数据。

L'article 107 du code stipule qu'en cas d'invalidité physique grave qui empêche de prendre connaissance des détails du contrat, en particulier lorsque l'intéressé ne peut exprimer sa volonté parce qu'il est sourd-muet, aveugle et sourd ou aveugle et muet, le juge peut désigner un assistant chargé de l'aider à accomplir les actes juridiques requis.

第107条还规定，如果身体残疾十分严重以致很难了解合同条款，特别是于聋哑、又聋又瞎或又哑又瞎而没有能力表述自己的愿望，法院可指定一位助理帮助其进行合法交易。

Des cours de formation ont été offerts aux bénévoles des centres et aux travailleurs sociaux sur le thème « conception de projets et collecte de fonds », la gestion des centres, le travail d'équipe, les projets de création de revenus, les problèmes de parole et d'audition, la paralysie cérébrale, les handicaps mentaux et l'intervention rapide.

为社区康复志愿工作员和社会工作者提供了“目设计与筹资”、社区康复管理、协同工作、创收目、聋哑残疾、大脑麻痹、精神疾病和早期诊治等培训班。

D'autre part, « les individus dont l'anomalie psychique, sourd-muet ou cécité, bien que de caractère permanent, qui ne soit pas grave et qui justifie son interdiction par l'ingestion de boissons alcooliques ou de stupéfiants se montrent incapables de régir commodément son patrimoine peuvent être des inhabilités » (art. 133, 143 et 157, Code civil).

另一方面，“精神不正常者、聋哑或盲，尽管其终身特征并不严重，但不能管理酒精饮料和麻醉品，表现为不能恰当管理自己的遗产，因而证明有理剥夺他们的权利者”可以不被授权（《民法》第133条、第143条和第157条）。

Durant les seuls trois jours qui se sont écoulés depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation ont tué des dizaines de Palestiniens, dont un jeune garçon a été tué devant son domicile et un sourd-muet qui a été tué alors qu'il se tenait sur son balcon.

在我上次给你写信之后的仅3天内，又有数十名巴勒斯坦被占领部队杀害，其一名男童在自家门前被打死，一名聋哑男子站在自己的阳台上被打死。

Dans le cadre de sa stratégie d'incitations pour les employeurs, le Gouvernement australien offre un certain nombre de mesures qui encouragent les employeurs à embaucher des personnes handicapées, notamment une assistance pour les employés sourds, et qui favorisent le recrutement et les aménagement apportés sur le lieu de travail.

另外，澳大利亚政府依照“雇主激励”战略，也采取了许多激励措施鼓励雇主雇用残疾，其包括帮助聋哑工、改造和完善工作场所以及员征募等。

Certains membres du Groupe de travail ont jugé qu'il devrait être fait référence dans le projet d'article à la langue des signes, langue naturelle des sourds qui leur permet de s'informer, de communiquer, d'avoir accès aux services, de participer à la société et de recevoir une éducation.

工作组一些成员认为这一条草案应提到，手语是聋哑获得信息、进行交流、获得服务、进行参与和接受教育的自然语言。

L'alphabétisation par l'informatique et par l'art se développe également dans l'ensemble du pays; il en est de même de l'alphabétisation des personnes sourdes aux moyens de la langue des signes et de l'alphabétisation au moyen de la langue irlandaise des personnes parlant irlandais.

通过计算机和艺术媒体的识字活动正在向全国各地扩展，同时还开展了通过手语为聋哑扫盲和通过爱尔兰语为讲爱尔兰语的扫盲的活动。

Le défaut de fournir des services d'interprètes gestuels aux sourds de manière à permettre une communication efficace entre médecin et patient au même degré qu'à l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15 (1) de la Charte.

不能向聋哑提供手势语言解释以便医生与病间进行与听力具有同样效力的交流，导致违背宪章第15（1）条的不利的效果歧视。