Ils ne sont pas gens à exagérer.

他们是那种夸大其词的人。

Faut pas pousser grand-mère dans les orties.

〈口语〉别夸大其词。

Depardon est revenu plusieurs fois, à différentes saisons et nous donne à chaque fois des nouvelles, sans jamais mentir, embellir ou dramatiser la réalité.

德帕东多次在同的季节回到那里，每次都给我们带回一些新的消息，他从撒谎，会将事实加以美化或夸大其词。

L'Iraq soutient en outre que les dépenses prévues au titre du plan d'exécution sont exagérées.

伊拉克还说，执行计划的索赔费用夸大其词。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实际上甚至有点。

C'est ainsi par exemple que les statistiques relatives au nombre de personnes déplacées et de réfugiés qui ont été établies par les organisations humanitaires et les organisations internationales ne concordent pas entre elles, ce qui non seulement prête à suspicion mais aussi nuit à la crédibilité des rapports de ces organisations et de leurs sources.

过，委员会发现这些组织解的有些情况并准确、并属实、有时还夸大其词。 例如，在国内流离失所者和难民数量方面，我们发现国际人道主义组织所报告的数字多有矛盾之处，这减少他们的报告可信度，也使人质疑其信息来源。

En substance, les représentants des forces armées ont déclaré que ces allégations étaient exagérées, que les Forces armées soudanaises n'avaient pas recours à des milices armées progouvernementales et que les combattants du MJE étaient responsables des dommages importants infligés aux civils de la région.

而军队的代表实质上指出，这些指控夸大其词，苏丹武装部队并没有利用亲政府武装民兵，正义运动战斗人员对这一地区的平民遭受的大规模伤害负责。

Manquant de toute objectivité, la déclaration canadienne est non seulement une preuve d'ignorance, mais se caractérise aussi par l'exagération, la distorsion et la sélectivité, autant d'éléments dénotant l'absence de courage moral qui sont en général réservés à la presse à scandale.

由于缺乏客观标准，加拿大的发言仅显知情的愚昧，而且还有缺乏道义勇气所表现出的夸大其词、歪曲事实和有选择性，这些都是小报作风的显著特点。

Force est de constater que les excès de langage, les appels implicites ou explicites à l'affrontement des cultures et des civilisations enregistrés alors ont été renouvelés et perdurent, jetant, sans le moindre discernement, l'opprobre sur des communautés et religions entières.

现已可避免的事实是，曾几何时夸大其词和明里暗里关于文化或文明之间冲突的喧嚣有增无已，燃起对整个社区和宗教加区别的虐视。

Mme Kapalata (Rapporteure) après avoir fait des éloges à la délégation népalaise pour la franchise de ses déclarations et de son rapport, dit que l'on a peut-être un peu exagéré les effets défavorables de la pauvreté sur l'application de la Convention.

Kapalata 女士（报告员）称赞尼泊尔代表团在口头陈述和书面报告中表现出来的坦诚，她认为报告中关于贫穷对执行《公约》造成的负面影响可能夸大其词。

Les violations ne sont ni involontaires ni fatales; il ne s'agit pas d'exagérations ou d'allégations; elles font partie intégrante de la politique attestée et systématique qui consiste à créer la prospérité d'un peuple aux dépens d'un autre.

这些违反行为既非无意的也是可避免的；这并非夸大其词也是指控；它们是为一个民族创造繁荣而以另一个民族为代价的系统的明文政策的组成部分。

Les allégations ont été exagérées et présentées en toute mauvaise foi parce que la représentation de l'Union européenne en Gambie a été l'une des premières missions étrangères à être mise au courant desdits événements.

指控有些夸大其词并缺乏诚意，因为欧盟驻冈比亚代表机构是第一个得到有关事件通报的外国使团之一。

En outre, leurs revendications sont souvent exorbitantes et portent sur d'énormes étendues de terre qu'ils ont parcourues au fil des ans sans qu'ils en aient eu la possession continue.

此外，贝多因人对土地所有权的求往往夸大其词，把他们多年来迁徙所经过的但未曾长期断拥有过的大面积土地列入索的范围。

D'après la requérante, cet incident montre aussi que les parents de M. A. n'ont rien exagéré et que ce qu'ils ont dit reflète bien ses conditions réelles de détention.

据申诉人称，这种情况也说明A先生父母的证词是夸大其词的，而是比较真实地反映实际的拘留条件。

En outre, leurs revendications sont souvent exorbitantes et portent sur d'énormes étendues de terre qu'ils ont parcourues au fil des ans sans qu'ils en aient eu la possession continue.

此外， 贝多因人对土地所有权的求往往夸大其词，把他们这几年迁徙所经过的，但未曾长期间断地拥有过的大面积土地划入索的范围。

La crainte que des Libériens traverseraient la frontière pour remettre des armes afin de bénéficier des avantages du programme de désarmement en Côte d'Ivoire semble également exagérée.

关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Mme Al-Mulla (Koweït) dit qu'il est exagéré de faire de la tendance future des cours du pétrole la principale source d'incertitude quant aux perspectives de l'économie mondiale.

Al-Mulla女士（科威特）说，强调石油价格的未来趋势是世界经济前景的主确定因素，有些夸大其词。

Depuis le début, les déclarations palestiniennes étaient trop alarmistes, ce qui est en réalité assez symptomatique de leurs propos hyperboliques concernant les actions d'Israël en général.

从一开始，巴勒斯坦的声明就大肆玩弄危言耸听的把戏，这实际上反映他们对以色列的行为夸大其词的做法。

Toutefois, en pensant aux échéances, aux risques, aux opportunités qui se profilent, qualifier d'historique le moment où se tient cette Assemblée générale ne semble pas exagéré.

然而，当我们想到出现的时间表和风险或机遇时，将本届大会形容为历史性的时刻似乎并没有夸大其词。

Il ne serait pas exagéré de dire que si l'on tarde à régler les problèmes socio-économiques, la paix et la sécurité internationales seront en danger.

再拖延解决诸多的社会和经济问题将危及国际和平与安全，这样说并非夸大其词。