Computer Supplies Company de bonne foi à la crédibilité des principaux toujours en premier lieu.

电脑耗材本公司本着以诚信为主永远把信誉放在第一。

Dieu m'a dit que lorsque les larmes automne poisson rouge les yeux fermés quand nous serons isolés, je supplie pour cela que j'ai, est décédé pas BIMU larmes, Yici de bénir notre vie de l'amour.

上帝对我说当秋天水中的红鱼眨眼流泪的时候,那时我们才会彼此分开,我为此祈求,祈求没有眼泪也没有死亡,祈求我们的爱情得祝福.

Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt, pour être l’époux d’une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs.

一曲清歌唱罢，她卸下指环要我戴上，求我与她配成佳偶，一起归，中做一万湖之王。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了我们的阵脚.不得已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟辣酱,并老老实实地交底,不是俺们不接受,是俺们付不起,这另外算钱的菜啊.

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile!

有一天，倘若你们非洲沙漠旅行，倘若你们有机会路过那里，我请求你们，不要匆匆离，在这颗星下守候片刻。

Guangxi Golden Hotel Supplies Co., Ltd est située dans le Guangxi Nanning, la capitale de Greentown, situé à la route nationale.

广西金翠酒店用品有限公司座落于广西首府绿城，于民族大道。

Pépé, supplie un petit Ecossais, il fait très chaud: tu m'achètes une glace?

“爷爷，”一苏格兰男孩说，“天气太热，你给我买一个冰淇淋吧。”

Je ne vais pas te supplier de rester, parce que tu ne quittes pas dans mon coeur.

我不会请求你留下来，因为你从未从我心中离开。

Je ne te demande pas de penser à moi mais je t'en supplie ne m'oublie pas.

我不要求你相信我，但我希望你不要忘记我。

Je vous supplie de me croire.

我恳求您相信我。

Laissez-moi partir, je vous en supplie.

请您放我走吧，我求您了。

Nous supplions l'ONU, en tant qu'organe, d'intervenir en Iraq.

我们吁请联合国作为一个机构充分参与伊拉克事务。

Israël a à plusieurs reprises supplié les habitants de Cana de partir.

以色列一再恳求加纳村居民离开。

Et je supplie le Conseil de veiller à ce que le financement ne tarisse pas.

我恳请安理会确保继续提供资金。

Je vous en supplie, récupérez ce troisième poste de sous-secrétaire général.

我请求你们把这第三助理秘书长要回来。

Je supplie donc tous les pays donateurs d'appuyer nos efforts.

因此，我恳求所有捐助国支持我们的努力。

On est également convenu de supprimer les crochets dans le paragraphe 4 de l'article 51 terdecies; d'insérer l'article “the” avant “suppliers or contractors” dans la version anglaise du paragraphe 5; de supprimer le texte entre crochets dans les alinéas b) et c) du paragraphe 6 et de fusionner les alinéas; d'inclure une référence au coefficient de pondération des critères de sélection à l'alinéa d) du paragraphe 6; et de supprimer le paragraphe 8.

关于第51条之十三第(4)款，与会者一致认为，应当掉方括号；关于第(5)款，应当在“suppliers or contractors”前添加“the”；关于第6款(b)和(c)项，应当删方括号中的案文，并将这两项合并；应当在第6(d)款中提及甄选标准的相对权重；还应当删第(8)款。

Après avoir visité personnellement quatre capitales au cours des trois dernières semaines et m'être entretenu avec les principaux dirigeants européens, je prends la parole aujourd'hui ici non pas pour dire ou demander - si je puis recourir à la métaphore - mais pour crier et supplier l'Assemblée afin qu'elle active les diverses aides humanitaires en faveur des innocents qui sont les victimes de leurs propres dirigeants.

在过3个星期内我亲自走访了4国首都，与主要欧洲领导人进行交谈，我今天在这里发言并非在讲话或提问，而是——如果我能使用比喻的话——大声疾呼并乞求大会加速向无辜人民提供各种形式的人道援助，因为他们是自己领导层的受害者。

Les travaux menés dans le cadre d'autres dispositifs - le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Nuclear Suppliers Group (Groupe des exportateurs nucléaires) et le Comité Zangger - ont aussi leur utilité pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des technologies sensibles.

· 其他体制的工作——导弹技术管制制度、核供应国集团以及赞格委员会——也有助于避免使敏感技术落恐怖分子手中。

Nous n'avons cessé d'appeler les deux parties à faire preuve de retenue et de modération, et nous les avons suppliées de passer outre à la confrontation, de revenir à la table des négociations et de prendre des mesures pour briser le cycle de la violence.

我们一直要求双方克制和谨慎行事，并恳求它们不要把目光局限在对抗上，重新回谈判桌上，同时采取步骤打破暴力循环。