Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命的一大成果就是面包平均分配。

Au XIXème siècle, le nord de la France, c'était le coeur de la révolution industrielle.

在19世纪，法国北部是工业革命的中心。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂世界的一场革命。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世纪以，法国大革命的思想在德国也产生了一定的影响。

C'est pour ça que ceux qui opposent le Sud au Nord se trompent souvent, parce que la Chine comme l'Europe a devant elle une transition démographique qui est une des grandes révolutions qu'on aura à voir.

正因如此，将“全球南方”与“北方”对立起来往往是错误的，因为中国与欧洲都面临同样大的人口变革，这是我们将面对的的革命之一。

C’est le premier acte de Révolution française.

这是法国大革命的第一个行动。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有性几乎在现场立即得到证实。

Personne ne le savait. Peu de familles avaient connu la famille Myriel avant la révolution.

谁也不知道。很少人知道米里哀这家人在革命以前的情况。

Puis arriva Google et son algorithme de recherche révolutionnaire.

现了Google及其革命性的搜索算法。

Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特的革命党人，西班牙的革命党人，他们应该把人民牵连进一些罪行中去吗？

Conte-t-on quelques histoires sur ce château autres que celle de l’emprisonnement de Mirabeau ? demanda le comte ; y a-t-il quelque tradition sur ces lugubres demeures, où l’on hésite à croire que des hommes aient jamais enfermé un homme vivant ?

“除了毒死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法国大革命时代的政治家，在伊夫堡被他的政敌用毒药毒死。——译注］的故事以外，在这座监狱里还发生过什么故事没有啊？”伯爵问道，“这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”

On travaille vraiment comme les fabricants de serre fin 19e, début 20e, la grande époque qui a suivi la révolution industrielle où les serres se sont multipliées dans les belles propriétés de l'époque.

我们的工作方式与19世纪末至20世纪初的温室制造商如一辙，那个工业革命的辉煌时代，温室在当时的漂亮物业里遍地开花。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使他对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在他看来，拒绝喝酒是讨厌的装模作样；哪一个教士在没有人看见的时候不大吃大喝，总想恢复大革命以前的生活？

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些粗暴的话激起了一阵叫喊。勒瓦克威胁着冲上去，被马赫拦住了。艾蒂安一直在和德内兰交涉，企图说服他使他承认他们的革命行动是合法的。

Dans le cadre, par exemple, d'une déficience cardiaque liée à une ouverture, si vous pouvez simplement utiliser une colle pour reboucher cette ouverture, c'est une très grande révolution médicale.

例如，如果有心脏缺陷需缝合，那么可以简单地，使用胶水来缝合这个开口，这是一次非常伟大的医学革命。

À l'époque, c'est une révolution, le Sonos ZP 100 permet de stocker ses titres, de faire des playlists, puis de les diffuser à plusieurs enceintes en même temps.

当时，这是一场革命，Sonos的ZP 100能够储存音乐曲目，制作播放列表，然同时把它们传到许多音箱。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年的革命者试图确立红色国旗的努力也失败了，这归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂的演讲捍卫了三色旗。

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国大革命中的一项标志性事件。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国大革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。