En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵日本。

Je dois la rénover et il y a beaucoup à faire. Mais, comme j'ai un grand terrain, j'ai décidé de construire une yourte de sept mètres.

我应该重新翻修，还有很多事情要做。但是，因为我有一个大地皮，我决定建造一座七米蒙古包。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做他宝座最辉煌装饰。

Via les routes de la soie, la peste voyage avec les Mongols à travers les steppes d'Asie centrale, puis l'Inde et la mer Noire, jusqu'au comptoir de Caffa.

随着蒙古人，鼠疫通过丝绸之路穿越中亚草原、印度、黑海，直至卡法城。

Le paquebot pénétra dans cette rade formée par les îles Salcette, Colaba, Éléphanta, Butcher, et à quatre heures et demie il accostait les quais de Bombay.

蒙古号驶进了由撒尔赛特岛、科拉巴岛、象岛、屠夫岛环绕而湾，四点半钟，到达了孟买码头。

Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.

两小时之后，引了蒙古号。

Nous avons un intérieur élégant, confortable, pas du tout le côté rustique qu'on imagine dans une yourte !

我们蒙古包里面雅致，舒适，在里面跟我们想农村那一面完全不同。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按规定应该在一百六十小时内从亚丁开到孟买。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里面和蒙古包里面休息，这种自然不习惯，继而重新建立一个孩子气梦境。

C’était à quatre heures et demie du soir que les passagers duMongolia avaient débarqué à Bombay, et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号旅客在孟买下船时间是午后四点半，往加尔各答火车开车时间是点正。

On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.

人们在蒙古号过得很舒服。在这些官当中，也有些年轻英国人，他们是带着巨款到海外去经商。

Alors les routes de la pèse sont à la fois les routes des armées mongoles et les routes des marchands qui profitent de la protection apportée précisément par les armées mongoles et par l'empire mongol au commerce asiatique.

因此，瘟疫传播路线既是蒙古军队行军路线，也是商人利用蒙古军队及蒙古帝国对亚洲贸易所提供保护而通行商路。

Dans un bar de luxe le grand champion de sumo Haramafuji avait frappé avec une bouteille de bière un autre lutteur d’origine mongol, l'envoyant à l'hôpital avec une fracture du crâne.

在一家豪华酒吧里，相扑大力士晴麻藤用啤酒瓶袭击了一名蒙古籍摔跤手，导致对方颅骨骨折并被送往医院。

" La Mongolie intérieure jouit du meilleur et du plus rapide développement depuis la fondation de la région autonome" , selon un éditorial qui sera publié mardi par le journal.

" 内蒙古自自治区立以来取得了最好和最快发展，" 该报周二发表一篇社论说。

Et comme on retrouve des traces de ce  système avant comme après les Mongols, eh bien, il est plus que probable qu'il en  allait de même chez ces autres nomades.

既然在该系统出现于蒙古人之前和之后历史中都能找到相关痕迹，那么可以高度推测，其他游牧民族也采用了类似制度。

Les Chinois ont subi le jour mongol sous Gengis Khan et ses successeurs pendant plus d'un siècle au terme d'une guerre impitoyable.

经过一个多世纪残酷战争，中国人在吉思汗及其后继者统治下度过了蒙古日。

Et il n’épargne pas l’argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivions à Bombay avec une belle avance !

路他一点也不节省，您知道吗？他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Si  vous voulez continuer de kiffer sur les Mongols, je vous invite à voir un vieil épisode que  j'avais fait sur les invasions mongoles manquées sur le Japon.

如果你想继续对蒙古人感兴趣，我建议你看看我之前做一期关于蒙古入侵日本失败节目。

Le Mongolia ne devait arriver que le 22 octobre à Bombay.

按规定，蒙古号本应在10月22日到达孟买。

Je ne dis pas que ça n'a pas existé le siège de Kaffa par les troupes mongols.

我并不是说蒙古军队围攻卡法城这件事没有发生过。