Quand ce n'est pas le cas, ils accèdent à des centres de soins qui se dégradent à grande vitesse, où un personnel brave des difficultés sans nom pour venir travailler sans salaire.

有时情并非如此，他们可以接受医疗中心的救治，但医疗中心愈下，那里有不知名的勇士来工作却没有薪水。

La dégradation continue de l'environnement financier mondial ?associée à un effondrement de la confiance des ménages et des milieux d'affaires mine la demande intérieure à travers le monde?

全球财政状仍是愈下，“消费信心的崩溃和贸易额的迅速缩水使全世界的内需下降，”卡恩补充说。

Cela fait maintenant trois mois de suite que la situation se détériore.

现接连三个月以来，局势一直愈下。

Le siège militaire et les couvre-feux n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique.

军事封锁和宵禁只会使社会经济形势愈下。

La situation de trésorerie des deux Tribunaux pénaux internationaux a continué de se détériorer.

两个国际刑事法庭的现金状愈下。

Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

这种愈下的典型螺旋式过程中，个问题都加剧外的问题。

On note malheureusement une détérioration des systèmes sanitaires, notamment en Afrique subsaharienne.

遗憾的是，卫生系统、尤其是撒南非洲的卫生系统愈下。

La détérioration de la situation au Darfour est une autre question gravement préoccupante.

达尔富尔的局势愈下，这是引起严重关注的又一个问题。

Cette dégradation compromet la mise en œuvre de l'Accord.

愈下的局势妨碍《协定》。

Les écosystèmes côtiers sensibles se dégradent en raison de modifications des flux d'eau douce.

由于淡水流量的改变,一些敏感的沿海生态系统正处于愈下的状态。

Suite à une violence persistante et à une insécurité croissante l'état d'urgence demeure au Darfour.

达尔富尔因为暴力事件毫未减退，安全情愈下，仍然处于人道主义紧急状之中。

La situation dans le territoire palestinien occupé a continué à se détériorer ces derniers mois.

过去几个月来，巴勒斯坦被占领土上的局势愈下。

La situation dans le territoire palestinien occupé se dégrade de jour en jour.

被占领巴勒斯坦领土上的局势愈下。

Cette dégradation appelle évidemment de notre part une réflexion et une action.

这种愈下的局势要求安理会讨论这一问题并采取动。

La pauvreté et les difficultés continuent de s'accroître en conséquence du déclin des conditions socioéconomiques.

由于社会经济情愈下，贫困和艰辛进一步加剧。

Le problème n'est certes pas nouveau, mais il n'a fait qu'empirer ces dernières années.

文件印发延误，不是一个新问题，但近年来愈下。

Le deuxième facteur réside dans les difficultés de l'économie et du système politique du Zimbabwe.

第二个因素是津巴布韦经济和政治制度愈下。

Le niveau d'insécurité au Burundi, en particulier dans Bujumbura rurale, est élevé.

布隆迪的安全状令人提心吊胆，尤其是布琼布拉农村地区，那里的治安状更是愈下。

Le Comité constate que le programme de réforme économique du gouvernement pour l'exercice 1998-1999, mis en place pour appliquer le programme d'ajustement structurel approuvé par le FMI, la Banque mondiale et l'Agence française de développement (anciennement Caisse française de développement), même s'il a permis d'élever le taux de croissance réel du PIB, a eu une incidence négative sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en induisant un accroissement de la pauvreté et du chômage, une aggravation des inégalités dans la répartition du revenu et un effondrement des services sociaux.

委员会注意到，实施经货币基金组织、世界银和法国开发机构(前法国发展银)批准的结构调整方案的政府1998/99经济改革方案虽然实际提高国内生产总值，但对日益增多的贫困和失业人口享受经济、社会和文化权利产生不利影响，使收入分配愈下，并使社会服务瓦解。

La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance et dont beaucoup sont des réfugiés rapatriés, qui plus est, fortement endettés, de faire face à leurs besoins essentiels.

阿富汗的经济形势愈下，尤其是极低的仅供维持生存的生活标准和以营销乏术为特征的结构脆弱的农业部门，连同长期的政治不确定性，促使形成这样一种观念，即罂粟作为一种作物，目前的境下，可以创造出足够的利润来满足许多阿富汗农民维持生存的基本需求，因为其中许多人都是回国的难民和负债累累者。